1 00:00:45,840 --> 00:00:48,070 Messia ajal, 2 00:00:48,680 --> 00:00:52,992 Rooma impeerium kasvab läbida tuhandeid miile. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,673 See on verest toituv impeerium 4 00:00:56,800 --> 00:00:58,916 ja turvatud hirmust. 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,112 Nad võtavad kõik, mis teil on. 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,636 Nad kutsuvad teid oma mängudele, et vaadata, kuidas teised kannatavad 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,119 ja unusta see, mille kaotasid. 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,796 Nad jätavad su enda juurde midagi peale kibeduse... 9 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 ...ja kättemaksuiha. 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,231 Oleksid pidanud eemale jääma. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,716 Sa oleksid pidanud mu tapma. 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,032 ma teen. 13 00:01:38,400 --> 00:01:40,709 Ära põle läbi teie hobune liiga vara. 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,711 Kolm ringi minna! 15 00:01:42,800 --> 00:01:44,438 Proovi sammu pidada, Juuda! 16 00:01:44,520 --> 00:01:45,873 Ära tee endale häbi! 17 00:01:46,000 --> 00:01:47,228 Vaata oma selga, vend! 18 00:01:47,320 --> 00:01:49,276 Sa oled prints, mitte sõdalane! 19 00:01:49,360 --> 00:01:52,193 Prints Juuda Ben-Hur, juut. 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,549 Messala Severus, tema adopteeritud vend, roomlane. 21 00:01:59,200 --> 00:02:03,671 Nad olid igaühele sama pühendunud kui nad olid konkurentsivõimelised. 22 00:02:08,040 --> 00:02:09,075 Sa oled petis! 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,798 Petta? Kõik on teie, roomlaste vastu aus! 24 00:02:10,880 --> 00:02:12,029 Oh, see on madal! 25 00:02:12,120 --> 00:02:13,872 Juuda isa suri 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,116 lootusest kinni hoides et kaks venda 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,676 võiks olla ühtsuse näide sellel jagatud maal. 28 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 Petta! 29 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 Üks ring on veel ees! 30 00:02:55,560 --> 00:02:56,595 Juuda. 31 00:02:57,760 --> 00:02:59,239 Juuda! 32 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 Juuda! 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,273 Abi! 34 00:03:36,760 --> 00:03:39,274 Ema? 35 00:03:39,360 --> 00:03:41,669 Juudal on viga! Aidake keegi! 36 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 Ema! 37 00:03:42,840 --> 00:03:45,638 Lapsehoidja. Lapsehoidja, aita. Võtke ta. Võtke ta. 38 00:03:46,360 --> 00:03:48,669 - Ettevaatust, ettevaatlik. - Mis juhtus? Juuda? 39 00:03:49,160 --> 00:03:50,354 Juuda! 40 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 - Ta on kaotanud palju verd. - Kas temaga on kõik korras? 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,336 - Mis juhtus? - Seal oli kivi. 42 00:03:54,360 --> 00:03:55,952 Ema? 43 00:03:56,040 --> 00:03:57,712 Kiiresti, tooge oma vennale arst. 44 00:03:57,840 --> 00:03:59,796 Tirzah! Jookse! 45 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 - Esther? - Jah, isa? 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,952 Valmistage tuba meister Juuda jaoks ette. 47 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 - Tooge vett. - Kiirusta, Esther. 48 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 Ettevaatust, ettevaatlik. 49 00:04:07,360 --> 00:04:08,873 Võtke vett. 50 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 Üles. 51 00:04:10,960 --> 00:04:13,428 Ta on tõsiselt vigastatud. Mida sa teinud oled? 52 00:04:13,520 --> 00:04:15,397 Ma pole midagi teinud. See oli õnnetus. 53 00:04:15,480 --> 00:04:17,198 Juuda visati hobuse seljast. 54 00:04:17,280 --> 00:04:19,874 - Me sõitsime ja... - Võidusõit! 55 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 Ema... 56 00:04:22,120 --> 00:04:23,633 Mida ma peaksin tegema? 57 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 Olete piisavalt teinud. Nüüd palvetage. 58 00:04:26,640 --> 00:04:29,279 Mu poeg, kas ta jääb ellu? 59 00:04:31,600 --> 00:04:32,976 - Minerva... - Ta saab terveks. 60 00:04:33,000 --> 00:04:34,736 - arst rahustas meid. - ...Emajumalanna, 61 00:04:34,760 --> 00:04:35,954 taastada teda naha kaudu. 62 00:04:36,040 --> 00:04:38,016 Aga, ema, ta näeb välja nagu tal oleks nii palju valus. 63 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 Aitäh Messalale selle eest. 64 00:05:48,000 --> 00:05:49,831 Ole tugev, isand Juuda. 65 00:05:53,680 --> 00:05:54,829 Oota. Oota. 66 00:05:57,680 --> 00:06:00,513 Sa oled nagu ingel. 67 00:06:08,240 --> 00:06:09,434 Tirzah. 68 00:06:13,800 --> 00:06:15,119 mine magama. 69 00:06:19,440 --> 00:06:20,873 Head ööd. 70 00:06:32,280 --> 00:06:34,589 Meil on erinevad jumalad, Messala. 71 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Kas meil oli lõbus? 72 00:07:38,160 --> 00:07:40,515 - Esther, tantsi minuga. - Ma ei ole lubatud. 73 00:07:40,640 --> 00:07:42,995 Noh, me saame inimestele anda millest rääkida. 74 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 Võime tekitada skandaali. Tule nüüd. 75 00:07:56,840 --> 00:07:57,875 Oh, las ma aitan sind. 76 00:07:57,960 --> 00:07:59,632 Mul on see. See pole sinu koht. 77 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 Teate, et seal on tervik maailm väljaspool Jeruusalemma. 78 00:08:04,240 --> 00:08:07,152 Kreeka, Pärsia, Egiptus. 79 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 Ma tahan seda lihtsalt kogeda. 80 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 Olen väsinud selle kohta lugemast, 81 00:08:10,200 --> 00:08:12,236 kuulnud sellest reisijatelt. 82 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 - Kas sa oled? - Jah. 83 00:08:14,520 --> 00:08:17,114 - Aga sa ajad selle nii lihtsaks. - See pole lihtne. 84 00:08:17,200 --> 00:08:19,634 Aga see on elu. 85 00:08:19,720 --> 00:08:20,835 Tirzah. 86 00:08:21,680 --> 00:08:24,638 Kas saaksite mind aidata minu magamistuppa, palun? 87 00:08:58,240 --> 00:09:01,198 Sa kulutad liiga palju jõudeaega Messalaga. 88 00:09:01,720 --> 00:09:04,837 Kui ma seda ei teeks, sul poleks millegi üle kurta. 89 00:09:09,680 --> 00:09:12,513 „Oh, halasta minu peale, maailm! 90 00:09:12,600 --> 00:09:16,195 "Mitte ükski minu 359 jumalast naeratab mulle." 91 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 Ära mõnita. 92 00:09:18,440 --> 00:09:21,318 Mis sul viga on? See peaks olema pidu. 93 00:09:21,400 --> 00:09:23,516 See on teie, mitte minu usu tähistamine. 94 00:09:23,600 --> 00:09:26,239 No see on veini voorus. See ei diskrimineeri. 95 00:09:26,760 --> 00:09:28,016 Mis siis sinu ja Tirzaga juhtus? 96 00:09:28,040 --> 00:09:30,031 Su ema ei taha, et me räägiksime. 97 00:09:30,120 --> 00:09:31,553 Ja keda huvitab, mida ema tahab? 98 00:09:31,640 --> 00:09:33,358 Sinu ema hoolib. 99 00:09:33,440 --> 00:09:34,509 Ja? 100 00:09:35,880 --> 00:09:38,792 - Kuule, Juuda, ma... - Sul on Tirzahi vastu tunded. 101 00:09:38,880 --> 00:09:40,199 Messala, tunnista seda. 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,918 Mida ma peaksin nendega tegema? 103 00:09:42,000 --> 00:09:43,513 Teie ja teie pere olete kuninglikud. 104 00:09:43,600 --> 00:09:45,556 Ja mis tähtsust sellel on? 105 00:09:45,640 --> 00:09:47,056 Pigem oleks ta sulle tähelepanu pööranud 106 00:09:47,080 --> 00:09:48,559 kui mõni teine jõhkard. 107 00:09:48,640 --> 00:09:49,675 Aitäh. 108 00:09:49,760 --> 00:09:51,656 Ma ei ütle, et sa oled jõhker, Ma ütlen, et sa oled jõhker. 109 00:09:51,680 --> 00:09:52,749 Oh... 110 00:09:52,840 --> 00:09:55,593 Simonides, mine magama. Messala! 111 00:09:56,320 --> 00:09:58,515 - Sina ja Tirzah oleksid nagu... - Nagu mida? 112 00:09:58,600 --> 00:10:02,309 Nagu oleksime perekond. Me ei ole perekond, eks? 113 00:10:02,600 --> 00:10:03,874 Kas me oleme? 114 00:10:03,960 --> 00:10:06,633 Ma olen lihtsalt madal orb teie pere võttis vastu. 115 00:10:06,720 --> 00:10:08,631 Oh issand. Muidugi oleme perekond! 116 00:10:08,720 --> 00:10:10,995 Sa oled mu vend. Sa jääd alati mu vennaks. 117 00:10:11,080 --> 00:10:12,911 Kõik, mis mulle kuulub, on sinu oma. 118 00:10:13,160 --> 00:10:14,832 Ei. Ma ei saa kunagi sinu nime. 119 00:10:15,240 --> 00:10:16,296 Ja iga kord, kui mu nime öeldakse, 120 00:10:16,320 --> 00:10:19,039 seda räägitakse kõrval mu vanaisa lood. 121 00:10:19,120 --> 00:10:20,439 Kuni ma selle tagasi teenin. 122 00:10:22,640 --> 00:10:25,438 Messala, oota. Oota! 123 00:10:27,760 --> 00:10:29,079 Messala. 124 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - Kuhu sa lähed? - Ma lähen Rooma. 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 Oota. mida sa mõtled, kas sa lähed Rooma? 126 00:10:34,320 --> 00:10:35,435 Messala, peatu. 127 00:10:35,520 --> 00:10:38,796 Keiser kutsus mehi panema maandada mässu Saksamaal. 128 00:10:39,480 --> 00:10:41,869 Teda kutsutakse idiootidele võitlema ja surema. 129 00:10:44,000 --> 00:10:45,069 Ma ei suuda seda uskuda. 130 00:10:45,160 --> 00:10:46,456 Pärast kõike, mida oleme teie heaks teinud, 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 sa ikka tahad minna ja võidelda nende mõrvarite pärast! 132 00:10:48,560 --> 00:10:49,993 Palk on püsiv. 133 00:10:50,080 --> 00:10:51,308 "Palk on püsiv"? 134 00:10:51,400 --> 00:10:53,550 Et saaksin Tirzasse tagasi tulla kasvu ja rikkusega. 135 00:10:53,640 --> 00:10:54,993 Kuid rikkus ei tähenda midagi. 136 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 - See ei kehti kunagi, kui sa oled rikas. - Messala, palun. 137 00:10:57,120 --> 00:10:58,189 Vaata, ütle Tirzale... 138 00:10:58,280 --> 00:10:59,976 Kui teil on midagi et talle öelda, ütle seda ise. 139 00:11:00,000 --> 00:11:02,036 Muidu sa lihtsalt kõnnid minema. 140 00:11:16,920 --> 00:11:18,069 Juuda? 141 00:11:19,680 --> 00:11:21,033 Kus on Messala? 142 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 Messala, 143 00:11:33,560 --> 00:11:36,199 Loodan, et see kiri leiab hästi, kui üldse. 144 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 Nagu ka kõigi teistega Olen viimase kolme aasta jooksul saatnud 145 00:11:39,800 --> 00:11:41,836 Ma ei oota mingit vastust. 146 00:11:44,760 --> 00:11:48,992 Jään vaid loota, et see on teie valikul ja mitte teie surma tõttu. 147 00:11:49,080 --> 00:11:51,310 Ma eelistan alati mitte näha oma toitu enne, kui ma selle söön. 148 00:11:51,400 --> 00:11:52,674 See on ilmselt parim idee. 149 00:11:52,760 --> 00:11:54,751 Vaevalt tunneksite ära teie Jeruusalemm nüüd. 150 00:11:55,920 --> 00:11:57,056 Mida? Mida sa vaatad? 151 00:11:57,080 --> 00:11:58,149 Tsirkus. 152 00:11:58,240 --> 00:11:59,736 Roomlased jätkavad oma jälje jätma 153 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 ja ehitavad oma tsirkust. 154 00:12:01,720 --> 00:12:04,473 Kui tuled koju, Ma austan koletist 155 00:12:04,560 --> 00:12:07,358 alandades teid ühes neist vankrid, mida te roomlased nii armastate. 156 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 Jah, muidugi. 157 00:12:09,400 --> 00:12:11,994 Aga vend, mul on sulle uudiseid rääkida. 158 00:12:12,080 --> 00:12:13,115 Siin, proovige seda. 159 00:12:13,200 --> 00:12:14,349 Kaks kuud tagasi, 160 00:12:14,440 --> 00:12:17,352 Estri isa leidis jõukas roomlane, et ta abielluks. 161 00:12:17,440 --> 00:12:19,317 - Hmm. - Hmm. 162 00:12:19,400 --> 00:12:21,120 Peame sind veel leidma midagi erilist. 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,776 Oh ei, pole midagi. Ma ei taha midagi. 164 00:12:22,800 --> 00:12:25,473 Andsin oma õnnistuse teadmisega minu südames oli see viga. 165 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 Mulle meenus, kuidas Ma tegin emale nalja 166 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 et ühel päeval me abielluksime... 167 00:12:30,280 --> 00:12:31,793 Mine koos Jumalaga. 168 00:12:32,520 --> 00:12:34,351 ...teades mõtet tema pojast, printsist, 169 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 abielluda teenijaga saadaks ta varakult hauda. 170 00:12:39,920 --> 00:12:41,319 Ma ei saanud teda lahti lasta. 171 00:12:55,480 --> 00:12:57,471 Kui sa mu maha jätad, sa jätad mind millestki ilma. 172 00:13:01,320 --> 00:13:03,470 Ta on nüüd mu naine, vend. 173 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 Vaatamata imelisele elule meil on koos, 174 00:13:07,960 --> 00:13:10,315 Rooma on tulnud panema kõva käsi linna peal. 175 00:13:10,400 --> 00:13:13,119 Korduvad rünnakud on lahkunud neid vähese kannatlikkusega. 176 00:13:13,880 --> 00:13:17,236 õnneks oleme suutnud nende poolehoiu säilitada. 177 00:13:17,320 --> 00:13:18,673 Noh, praegu. 178 00:13:19,840 --> 00:13:21,239 Kuulake mu palvet. 179 00:13:21,560 --> 00:13:24,233 Olge turvaline. Tagasi koju. 180 00:13:24,320 --> 00:13:26,550 Ma kuulan lugusid teie reisidest. 181 00:13:26,640 --> 00:13:27,675 Juuda. 182 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 - Mida sa leidsid? - Ma ei tea, mis see on. 183 00:13:30,120 --> 00:13:32,270 Ma tean, mis see on! See on Seneti tahvel. 184 00:13:32,360 --> 00:13:33,760 - Kui palju selle eest? - Viis seeklit. 185 00:13:33,840 --> 00:13:37,594 Zeloot, ja et ta on täna allutatud 186 00:13:37,680 --> 00:13:42,071 tavapärasele karistusele ristilöömisest. 187 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 - Ei! - Mai tema karistus 188 00:13:44,360 --> 00:13:47,397 hoiatusena seisma. 189 00:13:51,880 --> 00:13:55,111 - Ah, seloodid. - Kõik, mida nad tahavad, on vabadus. 190 00:13:55,200 --> 00:13:56,474 Ja mis hinnaga? 191 00:13:56,560 --> 00:13:57,629 Kui neil oleks oma tee, 192 00:13:57,720 --> 00:13:58,816 nad toovad terviku Rooma meie peale. 193 00:13:58,840 --> 00:13:59,856 Kuhu jääb siis meie vabadus? 194 00:13:59,880 --> 00:14:01,536 - Kui palju see on? Viis? - Aitäh, mu isand. 195 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 Vabadus on mujal. 196 00:14:04,720 --> 00:14:05,869 Vabandust? 197 00:14:06,280 --> 00:14:07,759 Armasta oma vaenlasi. 198 00:14:08,000 --> 00:14:11,231 "Armasta oma vaenlasi." Noh, see on väga progressiivne. 199 00:14:11,720 --> 00:14:13,233 See on tõde. 200 00:14:15,200 --> 00:14:18,556 Jumal on armastus. Ta pani meid seda armastust jagama. 201 00:14:19,920 --> 00:14:21,536 Ja kuhu jääb teie armastus kui roomlased 202 00:14:21,560 --> 00:14:23,232 pööravad oma viha meie ülejäänute peale? 203 00:14:23,440 --> 00:14:25,271 Vihkamine ja hirm on valed. 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 Nad pööravad meid üksteise vastu. 205 00:14:28,240 --> 00:14:30,993 Need on valed, mis teevad meist orjad. 206 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 Tal on sinu jaoks ette nähtud tee. 207 00:14:33,320 --> 00:14:34,719 Kui Tal on minu jaoks tee planeeritud, 208 00:14:34,800 --> 00:14:36,392 kuidas ma olen parem kui ori? 209 00:14:39,200 --> 00:14:40,918 Miks sa temalt ei küsi? 210 00:14:53,000 --> 00:14:54,228 Esther. 211 00:14:57,920 --> 00:14:59,717 Tema jutus on tõde. 212 00:14:59,800 --> 00:15:01,199 Midagi paremat peab olema. 213 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 Parem kui mis? 214 00:15:04,120 --> 00:15:05,155 Vaata enda ümber. 215 00:15:05,240 --> 00:15:06,376 Teed on ääristatud haigete ja vaestega. 216 00:15:06,400 --> 00:15:07,736 Peaksime olema tänulikud me ei ole üks neist. 217 00:15:07,760 --> 00:15:09,936 - Kas saate midagi säästa, palun? - Me võime olla rohkem kui tänulikud. 218 00:15:09,960 --> 00:15:13,475 Esther, ma ei salga tõsiasi, et maailm on julm koht. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,376 Aga see on meie vastutus enda eest hoolitsema 220 00:15:15,400 --> 00:15:16,719 ja need, keda me armastame. 221 00:15:17,640 --> 00:15:20,473 Kui inimesed hoolitseksid me kõik oleksime päästetud. 222 00:15:20,600 --> 00:15:23,433 Kui Jumal on õige, siis peaksime tegema õigeid asju. 223 00:15:23,520 --> 00:15:26,353 Kui jumal on olemas, siis miks kas ta ei tee maailmale õigesti? 224 00:15:45,320 --> 00:15:46,912 Tule. Jälgi mind. 225 00:15:48,000 --> 00:15:50,878 Jälgi mind. Jälgi mind. Seda teed. 226 00:15:51,640 --> 00:15:53,551 Lähme. Jää minuga. 227 00:16:24,720 --> 00:16:26,073 Kes seal on? 228 00:16:26,560 --> 00:16:30,599 Jacob, lõpeta. Ta on mu vend. 229 00:16:30,680 --> 00:16:32,398 Pange nuga alla. 230 00:16:34,360 --> 00:16:35,873 Pane maha. 231 00:16:42,480 --> 00:16:44,198 Juuda. 232 00:16:57,040 --> 00:16:59,315 - Mis temaga juhtus? - Ta on haavatud. 233 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 - Jah, ma näen seda. Kuidas? - Kalmistu. 234 00:17:02,080 --> 00:17:04,992 Roomlased võtavad meie esivanemate kivid 235 00:17:05,080 --> 00:17:06,308 oma tsirkust ehitada. 236 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 Enam mitte. 237 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 - Te olete kirglased! - Me võitleme teie vabaduse eest. 238 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 Sellest, mida ma näen, sa saad noored poisid vigastada. 239 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 Me vajame arsti. 240 00:17:14,880 --> 00:17:16,836 Ei, arst teeks seda teatage tsenturionitele. 241 00:17:16,920 --> 00:17:18,672 Mine ja võta küünal. Mine. 242 00:17:24,560 --> 00:17:26,039 Ma vajan su nuga. 243 00:17:32,720 --> 00:17:34,039 Mis su nimi on? 244 00:17:34,920 --> 00:17:37,036 - Dismas. - Dismas. 245 00:17:40,960 --> 00:17:43,428 Loodan, et olete enda üle uhke. 246 00:17:43,920 --> 00:17:45,638 Sa tead meie eesmärki. 247 00:17:45,720 --> 00:17:49,030 Iseseisvus Caesarist, Püha Maa okupatsiooni lõpetamine. 248 00:17:49,120 --> 00:17:51,350 - Roomlaste tapmisega? - Me teeme arved. 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,431 Mitte siin. Mitte Jeruusalemmas. 250 00:17:53,520 --> 00:17:57,479 Dismas, see on natuke valust ja siis on asi tehtud. 251 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 Las ma vaatan. 252 00:18:07,760 --> 00:18:09,079 Kas sa oled osa sellest? 253 00:18:09,520 --> 00:18:11,192 Mees, keda sa armastad, on roomlane! 254 00:18:11,280 --> 00:18:12,508 Me ei tapa kõiki roomlasi. 255 00:18:12,600 --> 00:18:14,670 No see pole väga lohutab surnuid. 256 00:18:15,520 --> 00:18:17,397 Kui su isa oleks elus, ta toetaks meid. 257 00:18:17,480 --> 00:18:19,516 Sina, ma ei tea, et saaksid suu kinni panna. 258 00:18:19,600 --> 00:18:22,194 See on sinu kodu, see on ka sinu maa. 259 00:18:22,280 --> 00:18:23,838 Nad muudavad meie vennad orjadeks 260 00:18:23,920 --> 00:18:25,512 ja see sind ei liiguta? 261 00:18:25,600 --> 00:18:27,192 Tapmine ei tõsta meid alt üles. 262 00:18:27,280 --> 00:18:29,714 - Mida on passiivsus teinud? - See hoiab rahu. 263 00:18:29,800 --> 00:18:31,199 Sa ajad rahu segamini vabadusega. 264 00:18:31,320 --> 00:18:32,594 Jacob. 265 00:18:32,680 --> 00:18:36,070 Ülempreestrid, sa oled privilegeeritud klassis... 266 00:18:36,160 --> 00:18:38,993 Sa saad Caesari soosingu vastutasuks kuulekuse eest. 267 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 Ülejäänud meist saavad sissekannet. 268 00:18:48,000 --> 00:18:49,513 Ma ei salli vägivalda. 269 00:18:51,520 --> 00:18:52,999 Keegi ei küsi sinult luba. 270 00:18:57,560 --> 00:19:01,792 Sa hoiad mu perekonda ja mu maja sellest puhas. 271 00:19:10,200 --> 00:19:11,599 Nüüd mine välja. 272 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 - Poiss? - Tal on siin turvaline. 273 00:19:15,320 --> 00:19:16,639 Ohutum kui sinuga. 274 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 Ma ütlesin, et mine välja! 275 00:19:24,440 --> 00:19:26,556 Tead, emal on loodab lapselapsele. 276 00:19:26,640 --> 00:19:28,631 Ta küsib minult iga päev. Ma ütlen talle: "Varsti." 277 00:19:30,120 --> 00:19:32,998 Aga ma tean "varsti" pole tema jaoks piisavalt vara. 278 00:19:37,640 --> 00:19:39,119 See kõlab imeliselt. 279 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 Juuda Ben-Hur? 280 00:19:49,840 --> 00:19:51,193 - Jah? - Jälgi meid. 281 00:19:51,280 --> 00:19:52,536 Kuhu sa ta viid? 282 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 Ärge muretsege, me pole midagi valesti teinud. 283 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 Kõik on korras, mine sisse. 284 00:20:16,200 --> 00:20:17,713 Ma tõin juudi. 285 00:20:29,840 --> 00:20:31,910 Ma pole nii palju muutunud, eks? 286 00:20:33,160 --> 00:20:34,752 Sa näed välja nagu üks neist kujudest 287 00:20:34,840 --> 00:20:36,990 te roomlased nõuate pannes igale poole. 288 00:20:37,480 --> 00:20:39,630 Sa näed välja nagu savi nad teevad neid. 289 00:20:39,960 --> 00:20:41,757 Kujud on valmistatud marmorist, mitte savist. 290 00:20:41,840 --> 00:20:43,353 Mitte see, mida nad sinust teeksid. 291 00:21:05,840 --> 00:21:07,353 Vaata seda. 292 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 Vau. 293 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 No tule, ütle mulle. Räägi mulle kõike. 294 00:21:19,080 --> 00:21:20,308 Marss üles! 295 00:21:26,880 --> 00:21:28,472 Liigu edasi! 296 00:21:28,840 --> 00:21:30,671 Liigu edasi! 297 00:21:31,600 --> 00:21:33,536 Ma pole kindel tahad kõike kuulda. 298 00:21:33,560 --> 00:21:35,516 Ja sul oli õigus elust sõdurina. 299 00:21:37,640 --> 00:21:40,108 Unetud ööd mudas. Külm ja märg. 300 00:21:40,920 --> 00:21:42,592 Drusus, liigu edasi! 301 00:21:42,680 --> 00:21:45,069 - Kui me siia jääme, sureme! - Siis mine! 302 00:21:45,520 --> 00:21:46,748 Üks öö Pärsias... 303 00:21:46,840 --> 00:21:47,909 Sinu nimi? 304 00:21:48,000 --> 00:21:49,274 ...ma kohtasin teda. 305 00:21:49,360 --> 00:21:52,955 - Sinu nimi! - Messala Severus. 306 00:21:53,080 --> 00:21:57,596 Kapten Messala Severus. Need on nüüd teie mehed. 307 00:21:58,440 --> 00:22:00,590 - Hakka juhtima! - Härra! 308 00:22:00,680 --> 00:22:02,910 Tema nimi oli Pontius Pilatus. 309 00:22:03,000 --> 00:22:04,592 Ta andis mulle võimaluse. 310 00:22:04,680 --> 00:22:07,319 Ta meenutas mulle mille nimel me võitlesime. 311 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Asjad, millesse sina ja mina usume, Juuda. 312 00:22:09,720 --> 00:22:13,554 Tsiviliseeritud maailm, progress, heaolu, stabiilsus. 313 00:22:15,440 --> 00:22:17,271 Ma võitlesin ja marssin läbi riikide 314 00:22:17,360 --> 00:22:20,477 ja üle kontinentide Ma olin kunagi unistanud. 315 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 Juhtisin oma mehi lahingust lahingusse, hiilguse kõrgustesse. 316 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Kuid me purustasime vabaduse süütutest tsivilisatsioonidest 317 00:22:38,560 --> 00:22:40,790 lihtsalt sellepärast, et nad olid erinevad. 318 00:22:42,640 --> 00:22:44,631 Ma nägin palju verd voolamas. 319 00:22:47,560 --> 00:22:49,755 Rohkem, kui suudan kirjeldada. 320 00:22:50,920 --> 00:22:52,399 Tähelepanu! 321 00:22:52,480 --> 00:22:54,994 Minu tõeliseks võitluseks sai minu komandöriga, 322 00:22:55,080 --> 00:22:56,399 Marcus. 323 00:22:58,520 --> 00:23:00,158 Miks te pole linna rünnanud? 324 00:23:00,240 --> 00:23:02,595 Rünnakut polnud vaja. Minu korralduseks oli linn rahustada. 325 00:23:02,680 --> 00:23:04,477 Ühtegi töövõimelist meest ellu jätmata. 326 00:23:04,600 --> 00:23:06,477 No kes harib põldu või koristab... 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,876 Peame välja lööma mäss impeeriumi igas nurgas. 328 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 Kui soovid pakkuda järjekordne elutu kest 329 00:23:12,080 --> 00:23:13,752 - Impeeriumile... - Messala Severus? 330 00:23:14,200 --> 00:23:16,919 Oleme lugusid kuulnud oma vanaisa kohta. 331 00:23:17,360 --> 00:23:19,271 Tema käsi Julius Caesari reetmisel. 332 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 Ja kuidas ta nuttis kui ta risti löödi. 333 00:23:24,760 --> 00:23:28,116 Vaatamata sellele, Olen tänulik, et Pilatus on minu poolel, vend. 334 00:23:28,640 --> 00:23:30,915 Rohkem tänulik teid näha. 335 00:23:31,960 --> 00:23:33,188 Mina ka. 336 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Arvata, et oled õiglane madal Hur enne lahkumist. 337 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Noh, ema igatses sind iga päev. 338 00:23:43,600 --> 00:23:45,636 Ah, vabandust, et ma su temaga kahekesi jätsin. 339 00:23:46,480 --> 00:23:47,629 Tirzah? 340 00:23:48,120 --> 00:23:49,473 Kuidas tal läheb? 341 00:23:49,880 --> 00:23:51,711 Tirzah on hea, ta on terve. 342 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 Juuda, kas sa ütled talle... 343 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 Ei, sa võid talle ise öelda. Ta pole veel abielus. 344 00:23:59,400 --> 00:24:02,119 Issand jumal, see on sul ikka alles. 345 00:24:04,320 --> 00:24:05,639 Miks sa ei kirjutanud? 346 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 Mida ma ütleksin? 347 00:24:09,920 --> 00:24:13,151 ma ei tea. Et sa oled elus? Et sul läheb hästi? 348 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 Kõigest oleks piisanud. 349 00:24:15,800 --> 00:24:17,153 Juuda, 350 00:24:17,280 --> 00:24:19,953 Ma pidin suutma tagasi tulla minu enda tingimustel. 351 00:24:20,520 --> 00:24:22,238 Teie pere andis mulle kõik. 352 00:24:23,040 --> 00:24:25,713 Tahtsin saada teene tagasi. 353 00:24:25,800 --> 00:24:26,915 Nüüd saan. 354 00:24:30,080 --> 00:24:31,957 Mmm. Juuda, kuula. 355 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 - Ma vajan sinu abi. - Messala. 356 00:24:42,160 --> 00:24:44,754 Sind vajatakse väljas. On olnud veel üks rünnak. 357 00:24:48,840 --> 00:24:50,637 Kanderaami kandja, siin. 358 00:24:51,320 --> 00:24:53,436 Mida öeldakse Pontius Pilatuse kohta? 359 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 Ausalt öeldes ei midagi head. 360 00:24:56,160 --> 00:24:58,016 Mõne päeva pärast ta tahab läbi Jeruusalemma sõita 361 00:24:58,040 --> 00:24:59,473 leegioni eesotsas. 362 00:24:59,720 --> 00:25:00,869 Miks? 363 00:25:01,720 --> 00:25:03,472 Seloodid. 364 00:25:03,560 --> 00:25:06,518 Olen püüdnud nendega rahumeelselt toime tulla. Rahu ei tööta. 365 00:25:07,040 --> 00:25:10,396 - Nüüd proovige leegionit. - See pole minu valik. 366 00:25:11,760 --> 00:25:13,751 Kõik, mida nad Roomalt tahavad on nende maa tagasi. 367 00:25:14,440 --> 00:25:17,318 See pole kunagi olnud nende maa. See kuulus teile, jõukatele. 368 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 Sa ei usu tegelikult naasmisel Saalomoni ajastusse. 369 00:25:20,080 --> 00:25:22,216 Kui seloodid on meiega tehtud, siis nad pöörduvad teie poole. 370 00:25:22,240 --> 00:25:25,118 Mind ei huvita nende poliitika. Ma lihtsalt hoolin rahu säilitamisest. 371 00:25:25,200 --> 00:25:26,269 Siis oleme kokku leppinud! 372 00:25:26,360 --> 00:25:28,635 Vaata, seloodid on ühine vaenlane. 373 00:25:28,720 --> 00:25:31,871 Kuule, sa oled prints. Teil on oma rahva kõrv. 374 00:25:32,400 --> 00:25:34,994 Pontius Pilatus peab sõitke ilma probleemideta läbi Jeruusalemma. 375 00:25:35,080 --> 00:25:36,911 See on kõik, mida ma küsin. 376 00:25:38,200 --> 00:25:39,918 Vend, ma olen kaua eemal olnud. 377 00:25:40,880 --> 00:25:44,190 Kui ma nüüd tagasi tulen, uskuge mind, see on oluline. 378 00:25:47,440 --> 00:25:48,919 Ma tahan teile selle anda. 379 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 Olen sellega palju tööd teinud. 380 00:25:54,960 --> 00:25:56,473 See ei pakuks mulle midagi peale rõõmu 381 00:25:56,560 --> 00:25:59,074 teada, et see on teie kätes ja lebas igavesti jõude. 382 00:26:08,400 --> 00:26:10,789 Ma räägin oma rahvaga, uuri, mis ma saan. 383 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 Tänan teid. 384 00:26:12,240 --> 00:26:15,312 - Aga sa pead tulema õhtusöögile. - Ma teen. 385 00:26:15,400 --> 00:26:17,595 Aga ei midagi erilist. Lihtsalt lihtne söök. 386 00:26:17,720 --> 00:26:19,711 Ma luban. Lihtne söök. 387 00:26:22,920 --> 00:26:23,936 Millest see jutt käib? 388 00:26:23,960 --> 00:26:26,872 Rünnak on toimunud kalmistul. Seloodid. 389 00:26:26,960 --> 00:26:28,188 Kas hingata ikka? 390 00:26:28,280 --> 00:26:30,430 See on Vilarius. Ma tean teda. 391 00:26:30,520 --> 00:26:33,034 Tõmba ta välja. vend... 392 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 Kaotas üsna palju verd. 393 00:26:36,800 --> 00:26:37,994 Messala. 394 00:26:50,600 --> 00:26:52,192 Mis juhtus, Lucius? 395 00:26:52,640 --> 00:26:53,993 Seloodid. 396 00:26:55,120 --> 00:26:57,475 Nad valasid läbi laager öö kattevarjus. 397 00:26:58,240 --> 00:27:00,231 Meil polnud võimalust... 398 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 Rahva tänulikkus teie veretu mahasurumiseks. 399 00:27:03,800 --> 00:27:05,199 Mida teie mehed siin tegid? 400 00:27:06,160 --> 00:27:08,913 Käsk oli koguda kive tsirkust ehitada. 401 00:27:09,000 --> 00:27:10,672 Saate aru, et see on püha maa. 402 00:27:10,800 --> 00:27:12,677 Need on Juuda hauad. 403 00:27:13,120 --> 00:27:15,111 Ma teavitan Pilatust. 404 00:27:15,680 --> 00:27:19,912 Kui te valitsete okupantidena, sind tabab katastroof, ma luban. 405 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Kas sa oled sama riigireetja kuna sa oled kasutu? 406 00:27:28,400 --> 00:27:29,958 See on mu venna vibu. 407 00:27:30,360 --> 00:27:31,679 Sa peaksid puhkama. 408 00:27:35,080 --> 00:27:36,274 Minuga on kõik korras. 409 00:27:36,880 --> 00:27:38,791 Ma pean haava parandama. 410 00:27:42,120 --> 00:27:43,189 Istu. 411 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 Noh, kui sa tahad helista uuesti koju, 412 00:27:50,560 --> 00:27:51,879 sa pead olema ettevaatlikum. 413 00:27:52,120 --> 00:27:54,111 Inimesed, kellega praegu koos jooksed, on hädas. 414 00:27:55,520 --> 00:27:57,336 Ma näen, et nad on su maha müünud võitlusromantikast, 415 00:27:57,360 --> 00:27:58,496 aga tegelikkus on hoopis teistsugune. 416 00:27:58,520 --> 00:27:59,999 Kuidas sa tead? 417 00:28:01,400 --> 00:28:04,198 Ma tean, kui ma su leidsin, sa olid peaaegu surnud. 418 00:28:04,680 --> 00:28:06,352 Ja milleks? 419 00:28:06,440 --> 00:28:07,936 Nii et võite öelda sa tegid roomlastega tasa? 420 00:28:07,960 --> 00:28:10,155 Me ei püüa midagi tasakaalustada. 421 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 Me tahame vabadust, millega oleme sündinud. 422 00:28:12,560 --> 00:28:15,056 Ja kui roomlased seda meile ei anna, me peame selle jõuga võtma. 423 00:28:15,080 --> 00:28:16,911 Mitut roomlast sa üldse tead? 424 00:28:17,560 --> 00:28:20,677 Kas olete kunagi vestelnud ühega oma elus? 425 00:28:21,320 --> 00:28:23,601 Ärge sülitage oma vihkamist kõigi peale kui sa seda isegi ei tea. 426 00:28:25,320 --> 00:28:27,595 Nüüd olete teretulnud jääma siin nii kaua kui vaja. 427 00:28:27,680 --> 00:28:29,576 Kui sul läheb hästi, sa peaksid oma pere juurde tagasi minema. 428 00:28:29,600 --> 00:28:30,919 ma peaksin. 429 00:28:31,520 --> 00:28:34,671 Aga mu isa oli töövõimeline, nii et roomlased tapsid ta. 430 00:28:35,920 --> 00:28:39,435 Mu ema oli viljakas, nii et nad tegid talle muid asju. 431 00:28:48,520 --> 00:28:50,033 Kõik, käituge normaalselt. 432 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 Ta tuleb. 433 00:28:54,920 --> 00:28:56,911 Oh, jumala eest, normaalsem. 434 00:29:02,120 --> 00:29:03,439 Tere tulemast koju. 435 00:29:04,920 --> 00:29:08,276 See on kapten Drusus, minu ülemjuhataja. 436 00:29:08,360 --> 00:29:10,191 - Tervitused. - Sulle, prints. 437 00:29:10,280 --> 00:29:11,679 Ma võlgnen sellele mehele oma elu. 438 00:29:11,760 --> 00:29:13,280 Meil on vähemalt midagi ühist. 439 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 Mul on reisidelt väike kingitus. 440 00:29:29,280 --> 00:29:32,113 Parim siid kogu Egiptuses. 441 00:29:33,080 --> 00:29:34,957 See meenutas mulle sind. 442 00:29:35,600 --> 00:29:38,353 Teie tagasitulek on mulle piisav kingitus. 443 00:30:01,520 --> 00:30:02,999 Niisiis 444 00:30:03,680 --> 00:30:05,796 sa pole kunagi abiellunud. 445 00:30:05,880 --> 00:30:08,553 Eks nad õpeta peenust Caesari sõjaväes? 446 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Sul peab olema sada meest võitlevad sinu pärast. 447 00:30:12,680 --> 00:30:13,829 Paar. 448 00:30:14,760 --> 00:30:16,512 Aga sa hellitasid mind teiste jaoks. 449 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 - Oh, ära ütle seda! - See on tõsi. 450 00:30:19,360 --> 00:30:22,272 Noh, sa peaksid olema õnnelik. Sa väärid olema. 451 00:30:25,440 --> 00:30:28,432 ma tean. Ma näen välja nagu koletis. 452 00:30:29,360 --> 00:30:30,998 Mitte midagi sarnast. 453 00:30:31,640 --> 00:30:34,393 Sa tead seda armi muidugi. 454 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 - Selle sain Saksamaalt. - Saksamaa? 455 00:30:37,160 --> 00:30:38,957 Teist ma ei saa teile näidata. ma... 456 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 mind sõideti läbi, Mõtlesin saatuslikult ja... 457 00:30:43,160 --> 00:30:44,878 Kui ma seal lamasin, siis ma... 458 00:30:45,960 --> 00:30:47,837 Ma soovisin, et saaksin sind uuesti näha. 459 00:30:47,920 --> 00:30:50,150 Räägime teiega viimast korda. 460 00:30:54,120 --> 00:30:55,519 Messala! 461 00:30:57,720 --> 00:30:59,233 Las ma näitan sulle midagi. 462 00:31:04,560 --> 00:31:06,869 Ma võin ühel päeval su venna tappa. 463 00:31:07,440 --> 00:31:09,237 Ma võin ta enne tappa. 464 00:31:10,560 --> 00:31:12,240 Tead, su ema meid segasid. 465 00:31:12,280 --> 00:31:13,315 Nüüd sa teed. 466 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 - Meil ​​on palju järele jõuda. - Tõepoolest. 467 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 See on silmatorkav. 468 00:31:17,360 --> 00:31:19,669 Räägi nüüd midagi ausalt. Vaata mulle silma. 469 00:31:19,760 --> 00:31:22,120 Kui palju mehi selleks kulub et sind hommikul riidesse panna? 470 00:31:24,280 --> 00:31:26,475 - See on aus küsimus. - Jah. 471 00:31:26,560 --> 00:31:28,551 Kas ta ei näe välja täpselt nagu Zeus? 472 00:31:28,760 --> 00:31:30,955 Teate, ta on aga kaks korda kiirem. 473 00:31:31,040 --> 00:31:32,758 Ja ma teadsin, et sa hindaksid teda. 474 00:31:32,840 --> 00:31:34,592 Maksis mulle väikese varanduse. 475 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 Ta on tõesti ilus hobune. 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,508 Jah, ta on. 477 00:31:41,600 --> 00:31:42,953 Nii et sa rääkisid oma inimestega. 478 00:31:43,080 --> 00:31:45,036 Jah. Rääkisin mõne kohaliku rabiga 479 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 ja arvamuskujundajad, ja enamik neist tahab rahu. 480 00:31:47,400 --> 00:31:48,753 Kes siis meie vastu on? 481 00:31:49,560 --> 00:31:52,472 Mõned kohalikud pätid ja radikaalid. Mitte kedagi, kellel pole tähtsust. 482 00:31:52,560 --> 00:31:53,913 Õige, aga kes? 483 00:31:54,520 --> 00:31:56,078 Messala, neil pole tähtsust. 484 00:31:56,160 --> 00:31:58,016 Aga, Juuda, kui neil pole tähtsust, siis ütle mulle, kes nad on. 485 00:31:58,040 --> 00:31:59,155 Mis on nende nimed? 486 00:31:59,960 --> 00:32:01,757 Ma ei hakka nimesid nimetama. 487 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 Nii et sa jääd jõude seisma, 488 00:32:03,120 --> 00:32:05,111 kuigi sa tead, kes on süüdi. 489 00:32:05,920 --> 00:32:09,754 Ausalt öeldes pole keegi milleski süüdi välja arvatud Rooma rõhumisest kõrini. 490 00:32:10,640 --> 00:32:12,915 Kas olete teadlik, kes sellesse linna sõidab? 491 00:32:13,320 --> 00:32:15,038 Kas ma tegin selle selgeks? 492 00:32:15,160 --> 00:32:16,912 Surm või rahu. 493 00:32:17,480 --> 00:32:19,198 Olen proovinud igal muul viisil. 494 00:32:19,280 --> 00:32:21,056 Ja nad sülitavad mu vanaisa oma nimi mu näos 495 00:32:21,080 --> 00:32:22,399 - ja naeruväärista mind! - Oh issand. 496 00:32:22,480 --> 00:32:23,896 Pärast kõiki neid aastaid kõlate endiselt nagu 497 00:32:23,920 --> 00:32:25,956 see Rooma orb kes ilmus meie ukse taha. 498 00:32:26,040 --> 00:32:28,190 Juuda, sa lubasid mind aidata! 499 00:32:28,280 --> 00:32:30,840 Ei, ma ütlesin, et räägin rahvale. Ja mul on. 500 00:32:30,920 --> 00:32:33,753 Ma ei pea, et sa nendega räägiksid. Mul on vaja, et sa neid kõigutaksid. 501 00:32:33,840 --> 00:32:35,068 Ja kui sa seda teha ei saa, 502 00:32:35,160 --> 00:32:37,071 siis ma pean seda mulle ütlema kes on meie vaenlased. 503 00:32:37,160 --> 00:32:38,878 Sest meil on aeg otsa saanud. 504 00:32:39,560 --> 00:32:41,278 Juuda, palun. 505 00:32:42,320 --> 00:32:45,676 Palun, ma vajan, et sa mind aitaksid. 506 00:32:47,000 --> 00:32:50,072 Messala, mind ei kiusata sellesse otsusesse. 507 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 Juuda! 508 00:32:55,840 --> 00:32:58,149 - Messala! Õhtusöök! - Oh... 509 00:32:58,920 --> 00:33:01,434 Tule, võtame midagi süüa. 510 00:33:51,040 --> 00:33:53,235 Nii võtab meid vastu Jeruusalemm? 511 00:33:53,320 --> 00:33:56,357 Tribune Messala on lubanud ei tule häda midagi. 512 00:33:56,720 --> 00:33:59,712 Olen rääkinud silmapaistvate kodanikega. 513 00:34:00,120 --> 00:34:01,997 Teie ohutus on nende kõrgeim prioriteet. 514 00:34:11,560 --> 00:34:12,993 Mis see on? 515 00:34:13,080 --> 00:34:14,479 - Jää siia. - Miks? 516 00:34:14,560 --> 00:34:15,754 Palun. 517 00:34:16,240 --> 00:34:17,389 Tirzah? 518 00:34:17,480 --> 00:34:19,277 Tirzah, oota mind. 519 00:35:14,320 --> 00:35:15,355 Ei! 520 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Härra! 521 00:35:20,160 --> 00:35:21,673 Testudo! 522 00:35:22,440 --> 00:35:24,317 - Testudo! - Kaitske! 523 00:35:25,640 --> 00:35:26,789 Kilbid püsti! 524 00:35:28,640 --> 00:35:29,993 Valmis nooled! 525 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 Juuda! 526 00:35:31,600 --> 00:35:33,716 Alla! Ema, too Tirzah alla! 527 00:35:34,840 --> 00:35:37,673 Otsige üles need, kes seda tegid, ja tapke nad! 528 00:35:38,480 --> 00:35:40,391 Sina vastutad! Parandage ära! 529 00:35:41,680 --> 00:35:43,910 Tirzah, liigu! Minge sisse. Sees! 530 00:35:44,200 --> 00:35:45,519 Liiguta! 531 00:35:46,800 --> 00:35:48,472 Astuge kõrvale! 532 00:35:48,840 --> 00:35:50,876 Ava see uks! 533 00:35:51,000 --> 00:35:52,672 Murra uks maha. 534 00:35:58,360 --> 00:36:00,157 Ava uks! 535 00:36:01,160 --> 00:36:03,469 Ava see uks! 536 00:36:03,560 --> 00:36:04,959 Dismas! 537 00:36:07,120 --> 00:36:08,269 Mida sa teinud oled? 538 00:36:08,360 --> 00:36:10,715 Kas sa saad aru, mida sa just tegid? 539 00:36:11,040 --> 00:36:12,536 Siis valmistuge sellest uksest alla! 540 00:36:12,560 --> 00:36:14,278 - Jookse! - Varjuge! 541 00:36:14,400 --> 00:36:16,152 Mine. Mine! 542 00:36:18,040 --> 00:36:19,314 Oleme Rooma sõbrad. 543 00:36:19,400 --> 00:36:21,789 See maja on suveräänne. See maja... 544 00:36:21,880 --> 00:36:23,757 Simonides! 545 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 Maa peal nende kõigiga! 546 00:36:26,000 --> 00:36:28,150 - Otsige igast ruumist läbi. - Ema! 547 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 Lohistage igaüks neist siin, nüüd! 548 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 ma pean rääkima Messala Severusele. Ta tunneb mind! 549 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 Kui nad hakkavad vastu, tapa nad. 550 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 - Tule minuga! - Palun, ära jäta neid! 551 00:36:36,920 --> 00:36:38,717 - Tirzah! - Tulge alla! 552 00:36:38,880 --> 00:36:40,791 Mida sa teed? Jätke mu tütar rahule! 553 00:36:40,880 --> 00:36:43,678 Oota, palun! Palun! Ei! 554 00:36:44,880 --> 00:36:46,074 Palun! 555 00:36:48,560 --> 00:36:49,834 Kuulake meid! 556 00:36:49,920 --> 00:36:51,433 Võtan kõik kaastöötajad! 557 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Juuda! 558 00:36:52,640 --> 00:36:54,995 Kes tulistas noole? 559 00:36:56,320 --> 00:36:57,639 Kes tulistas noole? 560 00:36:59,400 --> 00:37:01,197 Kes tulistas... 561 00:37:08,720 --> 00:37:10,438 Ei, oota! Palun! 562 00:37:10,520 --> 00:37:11,589 Oota! 563 00:37:28,520 --> 00:37:31,193 Tunnista oma kuritegu! 564 00:37:31,280 --> 00:37:33,111 Me pole midagi teinud. Me pole midagi teinud! 565 00:37:33,200 --> 00:37:36,431 Tunnista oma kuritegu, või süüdistatakse neid kõiki! 566 00:37:36,520 --> 00:37:37,794 Milles süüdistatakse? 567 00:37:39,280 --> 00:37:40,554 Messala! 568 00:37:40,640 --> 00:37:42,119 Messala, aita meid! 569 00:37:42,800 --> 00:37:44,791 Messala, palun aita meid! 570 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 Otsige igast ruumist läbi! 571 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 Messala! 572 00:37:49,160 --> 00:37:50,673 Nool! 573 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 Kes tulistas noole? 574 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 Kes tulistas noole? 575 00:38:10,440 --> 00:38:11,839 Vend, ära! 576 00:38:12,160 --> 00:38:13,513 Ah, siin on su sõber. 577 00:38:13,600 --> 00:38:14,919 Messala? 578 00:38:15,000 --> 00:38:16,513 Messala, palun aita meid. 579 00:38:16,760 --> 00:38:18,591 Nii et te ei varusta sealoote. 580 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 Messala? Messala? 581 00:38:23,520 --> 00:38:26,956 Keegi pole siin midagi teinud. Ma palun sind, palun 582 00:38:27,040 --> 00:38:28,871 kaitsta seda maja. 583 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 Sina teed tellimuse. 584 00:38:36,840 --> 00:38:38,193 See olin mina. 585 00:38:40,200 --> 00:38:42,111 See olin mina, ma tegin seda. ma tunnistan! 586 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 Juuda, mida sa teed? 587 00:38:44,640 --> 00:38:46,278 Palun võtke mind. 588 00:38:46,360 --> 00:38:48,351 Mu pere, nad pole midagi valesti teinud. 589 00:38:49,400 --> 00:38:50,958 Tunnistan, palun. 590 00:38:51,040 --> 00:38:52,632 Ta on üles tunnistanud. 591 00:38:52,720 --> 00:38:54,233 Seloodid ei kasuta naisi, Marcus. 592 00:38:54,360 --> 00:38:55,998 Pole põhjust neid siin hoida. 593 00:38:56,080 --> 00:38:58,036 Lubasite siseneda ilma vahejuhtumiteta. 594 00:38:59,000 --> 00:39:01,195 Kas valetasite või tegite koostööd? 595 00:39:01,320 --> 00:39:04,392 - Kas sa nimetad mind reeturiks? - Messala, mis on käsk? 596 00:39:09,880 --> 00:39:11,871 Messala, palun ära tee seda. 597 00:39:12,240 --> 00:39:13,719 Võtke need kõik. 598 00:39:14,240 --> 00:39:15,673 Võtke need kõik! 599 00:39:15,880 --> 00:39:17,791 - Tule siis. - Ei! 600 00:39:17,880 --> 00:39:20,678 Tõuse üles. Jalgadel. 601 00:39:20,760 --> 00:39:21,909 Ei! 602 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 Olge sellega kiire. Tooge ka teenijad. 603 00:39:24,560 --> 00:39:26,152 Palun, Messala! Ei! 604 00:39:38,320 --> 00:39:40,896 Drusus, see on hullumeelsus! Teate, et me pole midagi valesti teinud. 605 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 Naised ristile, mehed kambüüsidele! 606 00:39:44,360 --> 00:39:46,749 - Ei! Ei! - Juuda! 607 00:39:47,760 --> 00:39:49,273 Võtsin süü enda peale! 608 00:39:50,080 --> 00:39:52,753 Võtsin süü enda peale! Võtsin süü enda peale! 609 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 Lõpeta ära. 610 00:39:55,720 --> 00:39:57,233 Rahune maha, Juuda! 611 00:39:58,040 --> 00:39:59,109 Jää tagasi. 612 00:39:59,920 --> 00:40:02,434 Jää tagasi! 613 00:40:03,440 --> 00:40:05,556 Jää tagasi! Ma tapan ta! 614 00:40:13,360 --> 00:40:14,429 Ma tapan ta. 615 00:40:15,200 --> 00:40:16,713 Ma vannun, ma tapan ta! 616 00:40:17,040 --> 00:40:18,632 See ei päästa neid. 617 00:40:18,880 --> 00:40:20,791 Kuhu nad on viinud? 618 00:40:21,200 --> 00:40:23,270 - Kus nad on? - Nad on läinud. 619 00:40:23,960 --> 00:40:25,598 Nad on meist mõlemast üle jõu. 620 00:40:32,720 --> 00:40:34,233 Astuge tagasi! 621 00:40:38,800 --> 00:40:40,313 Nad tapavad nad. 622 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 Messala, palun, ma palun sind. 623 00:40:42,000 --> 00:40:43,069 Ma palusin sind! 624 00:40:43,160 --> 00:40:45,071 küsisin sinult vend-vennale, et mind aidata. 625 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 Ja sa valisid minu asemel reeturid! 626 00:40:47,080 --> 00:40:48,911 Ja nad reetsid sind. 627 00:40:49,000 --> 00:40:50,936 Rooma kutsub verd. Ma pean neile natuke andma. 628 00:40:50,960 --> 00:40:52,279 Vaata mind, palun, vend. 629 00:40:52,360 --> 00:40:54,316 Ma ei teeks seda sulle kunagi. Ma ei teeks kunagi... 630 00:40:55,640 --> 00:40:57,312 Sa tapsid nad mõlemad. 631 00:40:58,120 --> 00:41:00,714 Mis nüüd ka ei juhtuks, sa tegid seda! 632 00:41:10,480 --> 00:41:11,833 Jätkake liikumist! 633 00:41:15,360 --> 00:41:17,669 Kogu tee tagasi. Tagasi! 634 00:41:19,600 --> 00:41:20,669 Juuda! 635 00:41:23,160 --> 00:41:24,388 Juuda! 636 00:41:25,160 --> 00:41:26,195 Esther. 637 00:41:27,360 --> 00:41:29,669 Kuhu sa lähed? 638 00:41:32,680 --> 00:41:34,193 - Hoia! - Palun! 639 00:41:34,520 --> 00:41:37,193 - Jalgadel. - Palun halasta! 640 00:41:39,080 --> 00:41:40,399 Jalgadel! 641 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 Ma ütlesin, et teie jalad! 642 00:41:47,640 --> 00:41:49,676 - Mitte siin. - Palun, ta vajab vett. 643 00:41:49,760 --> 00:41:51,716 - Palun! - Tema jaoks pole vett! 644 00:41:52,680 --> 00:41:54,159 Keegi aidake meid. 645 00:42:18,360 --> 00:42:19,509 Joo. 646 00:42:37,040 --> 00:42:38,393 Tänan teid. 647 00:42:41,320 --> 00:42:43,231 Sina teeksid sama. 648 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 Tõuse üles, Juuda. 649 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 - Nüüd. - Liiguta. 650 00:43:00,800 --> 00:43:02,199 Juuda! 651 00:43:02,400 --> 00:43:05,312 - Kuhu sa nad viid? - Tyruse sadamasse. 652 00:43:06,760 --> 00:43:08,318 Kambüüsidesse? 653 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 - Sa ei saa! - Minu perekond. 654 00:43:12,760 --> 00:43:14,113 Juuda. 655 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 - Liiguta! - Mine edasi. 656 00:43:46,560 --> 00:43:48,869 Liiguta! Liiguta! 657 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 Number 61. 658 00:44:06,800 --> 00:44:08,313 Istu maha. 659 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 Istu maha. 660 00:44:27,160 --> 00:44:29,276 Tüürpoor selge! 661 00:44:31,360 --> 00:44:33,749 Oodake, kummardage! 662 00:44:33,840 --> 00:44:35,193 Käed külge. 663 00:44:37,480 --> 00:44:40,677 Tõstkem rivi, sõudjad! 664 00:44:40,760 --> 00:44:43,877 Palun härra, see on olnud viga. 665 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 - Mu perekond, nad on süütud... - Sa ei näe neid enam. 666 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Mitte selles elus. 667 00:44:48,760 --> 00:44:51,069 - Pane maha! - Jälgi mind kohe! 668 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 Trumm! Ja... 669 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 Rida! 670 00:44:58,480 --> 00:44:59,674 Kolmhark! 671 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 Liiguta! 672 00:45:12,240 --> 00:45:13,719 Ärka üles! 673 00:45:14,200 --> 00:45:15,633 Kiiresti. 674 00:46:01,240 --> 00:46:03,435 Joonia vesi! 675 00:46:03,800 --> 00:46:05,279 Kontakt peatselt! 676 00:46:08,320 --> 00:46:11,232 Andke end trummile üle! 677 00:46:20,040 --> 00:46:21,996 Miks me nii aeglased oleme? 678 00:46:23,080 --> 00:46:25,833 Me ei kaota seda lahingut enne kui alustame. 679 00:46:27,280 --> 00:46:28,838 - Redel alla! - Tule alla! 680 00:46:29,720 --> 00:46:31,472 Valmistuge lahinguks! 681 00:46:32,320 --> 00:46:35,232 Täiskiirus! Pea sellest kinni! 682 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 Aerud püsti. 683 00:46:45,560 --> 00:46:47,039 Aerud püsti! 684 00:46:48,680 --> 00:46:50,511 Miks me nii aeglased oleme? 685 00:46:52,320 --> 00:46:53,355 Peame nad üles äratama. 686 00:47:14,920 --> 00:47:16,433 Vaheta ta välja. 687 00:47:19,200 --> 00:47:21,714 - Ei, palun. Palun, minuga on kõik korras. - Kao välja! 688 00:47:21,960 --> 00:47:23,279 Ma olen... Palun. 689 00:47:23,400 --> 00:47:24,913 - Ma ütlesin, välja! - Palun! 690 00:47:26,960 --> 00:47:28,313 Sa oled valmis! 691 00:47:29,680 --> 00:47:32,990 - Kao välja! - Ma oskan sõuda! Olen tugev mees. 692 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 - Anna see mulle! - Ma palun sind. Ei, palun! 693 00:47:35,240 --> 00:47:36,355 Aitab! 694 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 Ei, ära tee. 695 00:47:37,640 --> 00:47:39,278 Vii ta välja. 696 00:47:39,360 --> 00:47:40,998 Ei hooli. 697 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Lihtsalt ela üle. 698 00:47:42,160 --> 00:47:43,798 Unustage need ära! 699 00:47:44,200 --> 00:47:46,668 Sest "sind" pole enam olemas! 700 00:47:47,400 --> 00:47:50,153 See laev on sinu keha. 701 00:47:50,520 --> 00:47:53,751 See trumm on teie südamelöök! 702 00:47:54,120 --> 00:47:56,076 Ja sinu jumal 703 00:47:56,480 --> 00:47:58,550 on Rooma au! 704 00:48:00,720 --> 00:48:03,029 Kui see laev alla kukub, 705 00:48:03,520 --> 00:48:04,999 nii ka sina. 706 00:48:06,240 --> 00:48:07,832 Ketid. 707 00:48:07,920 --> 00:48:09,672 Tõstke kolmhark üles! 708 00:48:09,760 --> 00:48:12,797 Tasuta kaasata! Kiiresti! 709 00:48:12,880 --> 00:48:13,949 Valmis! 710 00:48:16,120 --> 00:48:17,640 Ole valmis! 711 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 Ketid! 712 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Sina ka! 713 00:48:28,560 --> 00:48:29,959 Katapuldid valmis! 714 00:48:30,440 --> 00:48:33,273 Tulekolle valmis! Tehke õlitünnid lahti! 715 00:48:33,680 --> 00:48:35,033 Peaksime midagi ette võtma. 716 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 - Peaksime midagi ette võtma. - Peaksime. 717 00:48:37,480 --> 00:48:39,516 Kui nad mööduvad, pead langetama. 718 00:48:39,600 --> 00:48:41,158 Kui nad löövad, võtke see vastu. 719 00:48:41,320 --> 00:48:42,355 Sa ei saa neid lüüa. 720 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 Roni redelist! 721 00:48:44,160 --> 00:48:46,435 Kõik, mida saate teha, on need üle elada. 722 00:48:46,680 --> 00:48:49,353 Me ramme! Me rammime kõvasti! 723 00:48:49,920 --> 00:48:51,751 Tagurpidi kõigega, mis meil on. 724 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 Aerud! 725 00:48:54,600 --> 00:48:55,874 Uputage need. 726 00:48:55,960 --> 00:48:59,316 Ükski kreeklane ei astu minu laeva pardale. 727 00:49:00,080 --> 00:49:01,752 Kas sa mõistad mind? 728 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 Trumm! 729 00:49:07,480 --> 00:49:09,436 Kõik koos! 730 00:49:09,520 --> 00:49:10,520 Ja... 731 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 Rida! 732 00:49:18,080 --> 00:49:19,877 - Katapuldid. - Katapuldid valmis! 733 00:49:21,240 --> 00:49:22,514 Tulekerad. 734 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 Ja liiguta! 735 00:49:24,600 --> 00:49:27,239 Teeme selle kuulsusrikas päev 736 00:49:28,000 --> 00:49:29,319 Rooma jaoks! 737 00:49:31,160 --> 00:49:32,309 Lahingu kiirus! 738 00:49:32,600 --> 00:49:34,352 Lahingu kiirus! 739 00:49:35,000 --> 00:49:36,194 Lähenemas! 740 00:49:36,920 --> 00:49:38,592 Kakskümmend üheksa! 741 00:49:38,680 --> 00:49:40,318 Kakskümmend kaheksa! 742 00:49:40,400 --> 00:49:41,719 Kakskümmend seitse! 743 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 Väljakul! 744 00:49:44,200 --> 00:49:45,235 Kakskümmend viis! 745 00:49:45,320 --> 00:49:47,151 Rammimise kiirus! 746 00:49:47,720 --> 00:49:49,711 Rammimise kiirus! 747 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 Kakskümmend kaks! 748 00:49:51,680 --> 00:49:54,148 Kakskümmend üks! Kakskümmend! 749 00:49:54,240 --> 00:49:56,515 Laeva alla paremal küljel! 750 00:50:05,720 --> 00:50:07,472 Kolmteist! 751 00:50:07,560 --> 00:50:08,834 Kaksteist! 752 00:50:09,040 --> 00:50:11,873 Üksteist! Kümme! 753 00:50:11,960 --> 00:50:13,279 Terad sisse! 754 00:50:16,920 --> 00:50:18,831 Valmistuge löögiks! 755 00:50:31,200 --> 00:50:33,668 Trumm! Kus on trumm? 756 00:50:35,560 --> 00:50:36,709 Tagurpidi! 757 00:50:41,760 --> 00:50:44,399 Ja sõuda! 758 00:50:54,720 --> 00:50:56,312 Kreeklased pardal! 759 00:50:56,400 --> 00:50:57,594 Tagurpidi! 760 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 Tagurpidi! 761 00:51:02,320 --> 00:51:03,753 Minu arvutuses vastupidine! 762 00:51:09,600 --> 00:51:11,431 - Aidake mind! - Surra! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,399 Käed külge! Käed aerul! 764 00:51:15,600 --> 00:51:17,511 Nooled! 765 00:51:19,760 --> 00:51:20,909 Vaata õli! 766 00:51:21,240 --> 00:51:23,595 Jätka sõudmist kui tahad elada! 767 00:51:25,560 --> 00:51:27,835 - Kõik käed tekil! - Tagurpidi! 768 00:51:28,240 --> 00:51:29,958 Jätka sõudmist! 769 00:51:33,240 --> 00:51:34,468 Tõmba tagasi! 770 00:51:34,560 --> 00:51:35,913 Pane tähele mu trummi! 771 00:51:37,320 --> 00:51:39,595 Jätka sõudmist, kui tahad elada! 772 00:51:43,400 --> 00:51:44,628 Mine minust eemale! 773 00:51:44,920 --> 00:51:46,056 Kõik te roomlased surete! 774 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 Jätka sõudmist! 775 00:51:47,160 --> 00:51:49,196 See on nüüd Kreeka meri! 776 00:51:51,080 --> 00:51:52,229 Tagurpidi! 777 00:51:54,560 --> 00:51:55,629 Tagurpidi! 778 00:52:00,400 --> 00:52:01,992 Peame liikuma edasi. 779 00:52:02,840 --> 00:52:04,478 Peame liikuma edasi! 780 00:52:05,000 --> 00:52:08,549 Kõik! Kuulake mind! Peame liikuma edasi! 781 00:52:08,800 --> 00:52:10,870 Kui jääme jõude, sureme kõik. 782 00:52:11,680 --> 00:52:12,999 Käed aerude külge! 783 00:52:13,400 --> 00:52:16,676 Käed aerude külge! Minu arvelt! 784 00:52:17,000 --> 00:52:19,992 Ja sõuda! 785 00:52:20,760 --> 00:52:22,113 Ja... 786 00:52:22,600 --> 00:52:23,749 Rida! 787 00:52:25,000 --> 00:52:26,274 Koos... 788 00:52:26,880 --> 00:52:29,075 Ja sõuda! 789 00:52:30,960 --> 00:52:32,313 Ja... 790 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 Rida! 791 00:52:35,640 --> 00:52:38,074 Ja sõuda! 792 00:52:41,120 --> 00:52:43,156 Ja sõuda! 793 00:52:43,240 --> 00:52:45,708 Löömisjään paremal küljel! 794 00:55:30,200 --> 00:55:31,519 Messala! 795 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 Messala, teade on tulnud Joonia merest. 796 00:55:35,760 --> 00:55:37,557 Astroea kaotati lahingus. 797 00:55:37,640 --> 00:55:39,358 Kreeka mässulised varitsesid meie laevu. 798 00:55:40,560 --> 00:55:41,595 Kas on ellujääjaid? 799 00:55:41,680 --> 00:55:43,398 Kogu kolmas laevastik on kadunud. 800 00:55:43,640 --> 00:55:45,358 Kõik on viimse meheni surnud. 801 00:55:45,440 --> 00:55:47,351 Caesar nõuab meilt kättemaksu. 802 00:58:18,080 --> 00:58:20,469 Kui kaua sa olid kambüüsi ori? 803 00:58:34,360 --> 00:58:36,078 Kunagi ei tea. 804 00:58:37,000 --> 00:58:40,356 Ohtlik territoorium. Piraadid ja marodöörid. 805 00:58:41,480 --> 00:58:42,515 Ja kes sa oled? 806 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 See, kes pole ahelates. 807 00:58:47,400 --> 00:58:51,916 Sa uhud kaldale köiditatuna, su selg triibuline. 808 00:58:52,560 --> 00:58:55,028 Sa olid kambüüsi ori. Kui kauaks? 809 00:58:56,480 --> 00:58:57,879 Viis aastat. 810 00:58:58,320 --> 00:58:59,992 Milles teid süüdistati? 811 00:59:00,680 --> 00:59:03,069 - Ma pole kuritegu toime pannud. - Ja ma ei süüdista midagi. 812 00:59:03,160 --> 00:59:05,993 Küsisin, milles teid süüdistatakse. 813 00:59:07,400 --> 00:59:08,719 Mäss. 814 00:59:09,080 --> 00:59:11,150 See on tõsine süüdistus. 815 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 Ma pean su roomlastele üle andma. 816 00:59:13,600 --> 00:59:14,999 Ei Ei. 817 00:59:15,080 --> 00:59:17,833 Sa oled põgenenud vang. 818 00:59:17,920 --> 00:59:20,036 Teisiti teha paneks minu laager ohus. 819 00:59:20,280 --> 00:59:21,713 Nad tapavad mu. 820 00:59:22,680 --> 00:59:24,352 Ma olen kindel, et nad seda teevad. 821 00:59:25,920 --> 00:59:28,070 Me vabastame ta väljaspool garnisoni 822 00:59:28,160 --> 00:59:29,388 enne kui lahkume Jeruusalemma. 823 00:59:29,480 --> 00:59:31,118 Jeruusalemm. 824 00:59:31,200 --> 00:59:32,952 Sealt ma pärit olen. 825 00:59:33,360 --> 00:59:34,998 Mul on seal pere. 826 00:59:35,080 --> 00:59:37,833 Teie eraasjad ei ole minu mure. 827 00:59:41,320 --> 00:59:43,436 Kas sa sõidad vankritega? 828 00:59:43,520 --> 00:59:45,954 Noormehed sõidavad vankritega. 829 00:59:46,040 --> 00:59:49,555 Vanad mehed panustavad noortele meestele kes sõidavad vankritega. 830 00:59:49,880 --> 00:59:52,792 Kuidas sa võistled ainult kolme hobusega? 831 00:59:54,960 --> 00:59:56,916 Aliyah on haige, aga see on minu dilemma. 832 00:59:57,000 --> 00:59:58,956 Ei. Ta on suremas. 833 00:59:59,760 --> 01:00:01,432 Ma saan teda aidata. 834 01:00:02,160 --> 01:00:03,798 ma tunnen hobuseid. 835 01:00:04,120 --> 01:00:07,192 Olen seda varemgi näinud. Seda nimetatakse farsiks. 836 01:00:07,720 --> 01:00:10,075 Seda saab töödelda söega. 837 01:00:11,000 --> 01:00:12,513 Ma saan teda aidata. 838 01:00:14,480 --> 01:00:16,835 Kõik, mida ma vastutasuks küsin, 839 01:00:16,920 --> 01:00:18,558 võta mind endaga kaasa. 840 01:00:19,240 --> 01:00:20,992 Las ma leian oma pere. 841 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 Või vähemalt lubage mul teada saada mis nendega juhtus. 842 01:00:40,600 --> 01:00:42,272 Mis su nimi on? 843 01:00:43,600 --> 01:00:44,749 Juuda. 844 01:00:45,760 --> 01:00:47,273 Juuda Ben-Hur. 845 01:00:49,840 --> 01:00:52,513 Soodus on see, Judah Ben-Hur. 846 01:00:54,000 --> 01:00:56,195 Sa oled mulle oma elu võlgu. 847 01:00:57,000 --> 01:00:59,560 Loodan, et see arve makstakse ära. 848 01:01:01,760 --> 01:01:03,079 Lase ta lahti. 849 01:01:14,960 --> 01:01:16,632 Tapa pidalitõbine! 850 01:01:21,720 --> 01:01:23,073 Vaata ennast! 851 01:01:24,880 --> 01:01:26,313 Tapa pidalitõbine! 852 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 Ära tee! Palun ära! 853 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 - See mees on su naaber. - Oota! 854 01:01:36,520 --> 01:01:38,397 - Toora käsib meil... - Oota! Lõpeta! 855 01:01:38,480 --> 01:01:40,550 ...armasta oma ligimest nagu me ennast armastame. 856 01:01:41,800 --> 01:01:43,916 Oota. Lõpeta! Lõpeta! 857 01:01:44,000 --> 01:01:45,353 Peatus. Peatus. 858 01:01:59,360 --> 01:02:02,670 Vihkamine, viha, hirm. 859 01:02:02,760 --> 01:02:05,399 Need on valed kasutada teid üksteise vastu pööramiseks. 860 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 Kui jätad vihkamise kõrvale nad sunnivad sind kandma, 861 01:02:12,320 --> 01:02:14,072 see on siis, kui sa tead 862 01:02:14,600 --> 01:02:16,556 armastus on meie tõeline olemus. 863 01:02:19,400 --> 01:02:21,470 Kas sa näed, mis on toimub siin? 864 01:02:23,200 --> 01:02:26,795 Märgi mu sõnad, Messala, see on mürk. 865 01:02:27,560 --> 01:02:31,348 Aga too mees pakub inimesed midagi enamat, 866 01:02:31,440 --> 01:02:33,829 ja rahustab neid kaastundega. 867 01:02:33,920 --> 01:02:35,990 See Jeesus Naatsaretist 868 01:02:36,080 --> 01:02:39,277 on ohtlikum kui kõik seloodid kokku. 869 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 Ärka üles. Tule nüüd. 870 01:02:44,480 --> 01:02:46,630 Üles läheme, tule. Üles. Üles. 871 01:02:48,240 --> 01:02:51,038 Me läheme üles. Tubli tüdruk. 872 01:02:51,160 --> 01:02:53,196 Üles läheme. Tule nüüd. Tule nüüd. 873 01:02:55,240 --> 01:02:56,309 Ilderim. 874 01:02:56,720 --> 01:02:59,553 Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. 875 01:03:00,560 --> 01:03:03,677 Tubli tüdruk. Siin me oleme. 876 01:03:04,360 --> 01:03:05,759 Siin me oleme. 877 01:03:07,400 --> 01:03:08,833 Tubli tüdruk. 878 01:03:11,320 --> 01:03:13,675 Ta näeb hea välja. 879 01:03:14,760 --> 01:03:16,318 Ei, veel mitte. 880 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 Ta võtab aga süsi. 881 01:03:18,880 --> 01:03:20,552 Väga kena. 882 01:03:21,600 --> 01:03:22,828 Aliyah. 883 01:03:24,040 --> 01:03:25,359 Mul oli selline nagu temal. 884 01:03:26,200 --> 01:03:28,316 - Kas sa nüüd tegid? - Jah. 885 01:03:29,520 --> 01:03:31,988 Nii et sa tead hobustest midagi. 886 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Aitäh, 887 01:03:35,080 --> 01:03:36,513 Juuda Ben-Hur. 888 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 Nad on valesti rakendatud. Aliyah peaks siin olema. 889 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Kadeem? 890 01:04:01,200 --> 01:04:02,952 Hoia oma äri. 891 01:04:03,800 --> 01:04:05,640 Kuula mind. Kui võtate nad galoppi... 892 01:04:07,120 --> 01:04:08,792 Juuda. 893 01:04:08,880 --> 01:04:10,598 ...nad lähevad löögile. 894 01:04:25,560 --> 01:04:27,949 Hobused! Tooge hobused! 895 01:04:28,800 --> 01:04:29,800 Peatage need hobused! 896 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 - Hoia eemale! Hoia eemale! - Hoia kinni! Hoidke kinni! 897 01:04:31,760 --> 01:04:32,988 Ilderim, ole ettevaatlik. 898 01:04:33,080 --> 01:04:34,672 Ilderim, eemaldu teelt! 899 01:04:34,880 --> 01:04:36,233 Vau, nüüd! Vau! 900 01:04:37,760 --> 01:04:38,795 Mine teelt ära! 901 01:04:43,600 --> 01:04:44,600 Kadeem! 902 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 Aliyah! 903 01:04:46,280 --> 01:04:48,430 Lõpeta! Lõpeta! Peatage ta! 904 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 - Kadeem! - Hoia kinni! Hoidke kinni! 905 01:04:52,240 --> 01:04:53,673 - Aliyah! - Juuda, ei! 906 01:04:53,760 --> 01:04:55,034 Aliyah... Vau! Vau! Vau! 907 01:04:55,160 --> 01:04:56,639 Ei, Juuda! 908 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 Oota! 909 01:05:02,160 --> 01:05:03,718 Vau! Vau! Vau! Aliyah. 910 01:05:06,080 --> 01:05:07,308 Siin võta ohjad enda kätte. 911 01:05:11,080 --> 01:05:12,308 Kas ta on haiget saanud? 912 01:05:12,400 --> 01:05:14,436 Oh. Oh, Aliyah. Shh. 913 01:05:14,520 --> 01:05:15,555 Kõik on korras. 914 01:05:15,680 --> 01:05:17,432 - Sinuga on kõik korras. - Lihtne, tüdruk. Lihtne. 915 01:05:20,560 --> 01:05:22,040 - Lihtne, tüdruk. Shh. - Kust sa teadsid? 916 01:05:22,760 --> 01:05:24,830 Ütlesin talle, et Aliyah peaks olema sees. 917 01:05:25,120 --> 01:05:28,396 Ta pole tükk aega jooksnud. Ta ei suutnud tempot hoida. 918 01:05:28,680 --> 01:05:31,148 Kui ta sammu murdis, ta õhutas teisi. 919 01:05:33,640 --> 01:05:34,640 Kadeem. 920 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 Kuidas tal läheb? 921 01:05:38,120 --> 01:05:39,439 Pole hea. 922 01:05:48,160 --> 01:05:51,835 Kuidas sind ei pandud otse mõõgale? 923 01:05:54,560 --> 01:05:56,471 Ma sündisin jaama. 924 01:05:56,840 --> 01:05:59,752 Aeglasesse surma mõistetud rikas juut. 925 01:06:00,000 --> 01:06:03,390 Ma kujutan ette, et Roomas oli palju neid leidis, et see on väga lõbus. 926 01:06:06,080 --> 01:06:09,789 Kas oli kunagi mingisugune rohkem kinnisideeks nilbest? 927 01:06:11,120 --> 01:06:14,556 Inimesed nälgivad, massid on orjastatud, 928 01:06:14,920 --> 01:06:19,311 ja Caesar vastab sõnadega vähem leiba ja rohkem tsirkust. 929 01:06:20,720 --> 01:06:22,517 Aga ma ei saa kurta. 930 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 Nende liigne olemus ääristab mu rahakotte. 931 01:06:28,520 --> 01:06:30,875 Kas sa sellepärast Jeruusalemma lähed? 932 01:06:31,400 --> 01:06:33,994 Seal on võimalusi võidusõiduks. 933 01:06:35,000 --> 01:06:39,278 Prefekt tähistab ise tohutu tsirkusega 934 01:06:39,360 --> 01:06:41,715 ja tema meister Messala. 935 01:06:43,280 --> 01:06:44,349 Messala Severus? 936 01:07:15,320 --> 01:07:16,936 - Loodan, et see hoiab sind soojas. - Aitäh. 937 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Minu armastus teie perele. 938 01:07:19,160 --> 01:07:20,354 - Aitäh. - Jumal õnnistagu sind. 939 01:07:23,000 --> 01:07:24,228 Esther. 940 01:07:24,720 --> 01:07:27,951 Tore sind näha, Simon. Jumal õnnistagu sind. 941 01:07:39,560 --> 01:07:41,278 Ester, mis see on? 942 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 Minu abikaasa. 943 01:08:07,600 --> 01:08:09,158 Oh, ma igatsesin sind. 944 01:08:09,960 --> 01:08:11,951 Ma olen sind nii väga igatsenud. 945 01:08:17,680 --> 01:08:18,874 Oh, Juuda. 946 01:08:25,680 --> 01:08:27,477 Juuda. Juuda. 947 01:08:27,800 --> 01:08:28,915 Juuda. 948 01:08:39,800 --> 01:08:41,791 Ma poleks pidanud jooksma. 949 01:08:41,880 --> 01:08:43,791 Nad oleksid ka su tapnud. 950 01:08:44,280 --> 01:08:46,430 Ma oleksin surnud koos perega. 951 01:08:46,520 --> 01:08:49,512 See on parem kui olen oma süütundega üksi. 952 01:08:50,120 --> 01:08:52,554 Olen oma elu täitnud muul viisil. 953 01:08:53,840 --> 01:08:55,159 Teisi teenides? 954 01:08:57,120 --> 01:09:01,159 Olen leidnud inimesi, kellest hoolida. Inimesed, kes minust hoolivad. 955 01:09:01,520 --> 01:09:03,670 Kui saan, levitan Sõna. 956 01:09:04,320 --> 01:09:05,958 Jeesuse sõnum. 957 01:09:06,640 --> 01:09:08,631 See puusepp näitas sulle lahkust 958 01:09:08,720 --> 01:09:10,199 kui keegi teine seda ei teeks. 959 01:09:10,280 --> 01:09:13,352 Olen näinud teda nii väikseid armutegusid tegemas, 960 01:09:13,440 --> 01:09:14,960 aga palju rohkem kui teised inimesed. 961 01:09:15,040 --> 01:09:17,360 Iga päev viis aastat Küsisin endalt samu küsimusi. 962 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 Mis sinuga juhtus? 963 01:09:21,040 --> 01:09:23,679 Mis juhtus mu emale ja õele? 964 01:09:28,040 --> 01:09:29,439 Kas nad löödi risti? 965 01:09:41,200 --> 01:09:42,838 Kuhu nad on maetud? 966 01:09:44,000 --> 01:09:45,479 ma ei tea. 967 01:09:48,200 --> 01:09:49,872 Keegi peab teadma. 968 01:09:54,280 --> 01:09:55,474 Messala. 969 01:09:55,560 --> 01:09:57,516 Temast on saanud Rooma Juudamaa uhkus. 970 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 Ta on garnisoni ülem, 971 01:09:59,080 --> 01:10:01,310 sõidab Caesari nimel vankritega. 972 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 Sa ei saanud talle lähedale minna. 973 01:10:07,680 --> 01:10:09,272 Sa ei lähe talle lähedale. 974 01:10:13,760 --> 01:10:14,875 Tõuse üles. 975 01:10:15,320 --> 01:10:16,976 Sa ei saa Jeruusalemma jääda. See pole see koht... 976 01:10:17,000 --> 01:10:19,696 Ei, ei, ei, ma olen ohutu. Mina jään majakeses väljaspool aiaväravat. 977 01:10:19,720 --> 01:10:22,029 ma leian tee meie jaoks, kui see on see, mida sa ikka tahad. 978 01:10:22,760 --> 01:10:24,318 Oodake minust kuulda. 979 01:10:25,320 --> 01:10:26,320 Juuda? 980 01:10:28,080 --> 01:10:30,992 Niisiis, šarlatanid, religioossed indoktrinaatorid, 981 01:10:31,280 --> 01:10:32,554 pühad mehed. 982 01:10:32,640 --> 01:10:34,631 Teeme koostööd kohalike inimestega. 983 01:10:34,720 --> 01:10:36,756 Teeme vahistamised. 984 01:10:37,480 --> 01:10:40,278 Kes sõnumit ei saa, 985 01:10:40,360 --> 01:10:42,112 leiame vastuse. 986 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 Mis see on? 987 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 Kingitus, mille tõi käskjalg koos kutsega kohtuda. 988 01:10:46,600 --> 01:10:49,068 - kus kohtuda? - Ta ütles, et sa tead. 989 01:10:50,400 --> 01:10:52,550 Ärge kartke sealoote. 990 01:10:54,400 --> 01:10:56,755 Nad võitlevad, segavad. 991 01:12:31,560 --> 01:12:33,630 Ma pole nii palju muutunud, kas mul on, vend? 992 01:12:35,800 --> 01:12:37,313 Mida sa tahad? 993 01:12:39,280 --> 01:12:40,872 Kus on mu ema ja õde? 994 01:12:41,520 --> 01:12:42,999 Nad on surnud. 995 01:12:44,520 --> 01:12:46,317 Kas see oli kiire surm? 996 01:12:49,480 --> 01:12:51,357 Kuhu nad on maetud? 997 01:12:51,920 --> 01:12:54,195 Sa sundisid mu kätt, Juuda. 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,995 Sina valisid minu asemel seloodid. 999 01:12:57,080 --> 01:12:58,991 Kuule, Juuda, sinu uhkus... 1000 01:12:59,080 --> 01:13:00,593 Edasi! Kiiresti! 1001 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 Ümbritse see maja! 1002 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 Jalutage portaalist läbi! 1003 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 Argpüks. 1004 01:13:07,360 --> 01:13:08,793 Püüdke ta kinni! Ära lase tal põgeneda! 1005 01:14:03,600 --> 01:14:04,600 Esther. 1006 01:14:23,520 --> 01:14:25,750 Usk tõi su minu juurde tagasi. 1007 01:14:26,920 --> 01:14:29,434 Sama usk, mis hoidis sind elus. 1008 01:14:30,120 --> 01:14:31,792 See ei olnud usk. 1009 01:14:34,360 --> 01:14:36,476 Usk ei olnud piisavalt tugev. 1010 01:14:36,600 --> 01:14:38,079 See oli vihkamine. 1011 01:14:38,720 --> 01:14:40,278 Minust sai vihkamine. 1012 01:14:42,680 --> 01:14:44,716 See hoidis mind elus. 1013 01:14:50,080 --> 01:14:51,911 Lase Messalal minna. 1014 01:14:53,120 --> 01:14:56,715 Kas sa ei näe kas meile on antud teine võimalus? 1015 01:14:57,360 --> 01:15:00,875 Kuluta see vihkamisele, siis oled ikka ori. 1016 01:15:02,760 --> 01:15:04,557 Mis mul veel on? 1017 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 Mina. 1018 01:15:10,160 --> 01:15:11,718 Sul on mina. 1019 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 Messala oli maas kui sisenesime. 1020 01:15:17,920 --> 01:15:21,515 Seal oli vähemalt üks mees. Ta põgenes üle selle rõdu. 1021 01:15:23,120 --> 01:15:25,031 Kas nad olid seloodid? 1022 01:15:25,120 --> 01:15:26,997 Ma ei tea, prefekt. 1023 01:15:39,720 --> 01:15:41,711 Ja Huri majas. 1024 01:15:48,280 --> 01:15:49,872 Sa olid mundris. 1025 01:15:50,880 --> 01:15:54,031 Rünnak sinu vastu on rünnak Rooma vastu. 1026 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 Tuleb tuua näide. 1027 01:15:59,400 --> 01:16:01,960 Mis on juudi väärtus roomlasele? 1028 01:16:04,960 --> 01:16:06,109 Kümme ühele. 1029 01:16:11,120 --> 01:16:13,429 Kakskümmend, ma ütleks. 1030 01:16:14,760 --> 01:16:16,830 Tõmmake tänavatelt paarkümmend juuti. 1031 01:16:17,880 --> 01:16:20,314 Täitke need keisri nimel. 1032 01:16:22,280 --> 01:16:24,635 Ja anna inimestele teada, Messala, 1033 01:16:25,280 --> 01:16:27,271 andestuse päevad on seljataga. 1034 01:16:32,720 --> 01:16:34,278 Viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, 1035 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1036 01:16:36,880 --> 01:16:38,096 Mida teete? Me pole midagi teinud! 1037 01:16:38,120 --> 01:16:39,416 - Marcus! - ...17, 18, 19. 1038 01:16:39,440 --> 01:16:41,078 Mul on kaks! 1039 01:16:41,200 --> 01:16:44,237 Meil on 19! Võta üks, jäta teine! 1040 01:16:51,200 --> 01:16:52,315 Juuda! 1041 01:16:53,160 --> 01:16:54,798 Kas olete mäeküljel käinud? 1042 01:16:54,920 --> 01:16:56,600 Kas olete näinud kahtekümmet nad on risti löönud? 1043 01:16:56,840 --> 01:16:58,114 Mis kakskümmend? 1044 01:16:58,200 --> 01:17:01,158 Juttu on. Roomlane rünnati Huri maja juures. 1045 01:17:01,840 --> 01:17:02,909 Sa tegid seda. 1046 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 Kui inimesed on surnud, on see Roomas. 1047 01:17:04,480 --> 01:17:05,754 Sa üritasid Messalat tappa. 1048 01:17:05,960 --> 01:17:08,793 Ma käskisin sul temast eemale hoida, Juuda. Ma hoiatasin sind! 1049 01:17:09,120 --> 01:17:11,873 Ma ei lase tal jääb karistamata selle eest, mida ta meile on teinud. 1050 01:17:11,960 --> 01:17:12,995 Ma ei saa. 1051 01:17:13,080 --> 01:17:15,275 Vaatasin, kuidas mu isa tapeti. 1052 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Ma tean, mis tunne on tahad oma tundeid teiste peal välja tuua. 1053 01:17:18,440 --> 01:17:21,591 Nad väärivad õiglust selle eest, mis nendega juhtus. 1054 01:17:25,320 --> 01:17:27,550 Siin pole sinu jaoks enam midagi. 1055 01:17:27,640 --> 01:17:28,834 Mitte midagi. 1056 01:17:38,040 --> 01:17:40,190 Tunne maailma, kus sa elad, Juuda. 1057 01:17:41,480 --> 01:17:43,516 Maailm, milles sa elad, on Rooma oma. 1058 01:17:44,400 --> 01:17:45,435 Nende seadused. 1059 01:17:46,440 --> 01:17:47,873 Nende jõud. 1060 01:17:48,360 --> 01:17:50,999 Sa ei saa nendega tänaval võidelda. 1061 01:17:51,440 --> 01:17:53,192 Kuid on ka teine ​​viis. 1062 01:17:53,960 --> 01:17:55,313 Tsirkus. 1063 01:17:57,480 --> 01:17:58,480 Tsirkuses, 1064 01:18:00,520 --> 01:18:02,078 seadust pole. 1065 01:18:03,240 --> 01:18:04,275 Pole õigust, 1066 01:18:05,440 --> 01:18:06,759 pole viga. 1067 01:18:07,240 --> 01:18:09,879 Mis seal toimub, on sport, 1068 01:18:09,960 --> 01:18:11,154 mitte kättemaks. 1069 01:18:11,880 --> 01:18:13,598 Tehke nii, nagu soovite. 1070 01:18:13,680 --> 01:18:16,956 Anna neile etendus, inimesed rõõmustavad teid. 1071 01:18:19,120 --> 01:18:22,430 Kui haletsusväärne see peab olema kui teie ainus motivaator on ahnus. 1072 01:18:23,400 --> 01:18:25,436 Sa toidad mu kaunitarid. 1073 01:18:25,920 --> 01:18:27,876 Ära arva, et tunned mind. 1074 01:18:28,840 --> 01:18:31,308 Viis aastat orjalaeva soolestikus. 1075 01:18:31,400 --> 01:18:33,231 Ma tean, mis motiveerib. 1076 01:18:33,600 --> 01:18:35,795 Viis aastat valu pärast kahekümne privileegi saamist, 1077 01:18:35,880 --> 01:18:39,236 ja nüüd arvad, et tead midagi kannatuste kohta. 1078 01:18:40,600 --> 01:18:43,068 Sinu olukord pole ainulaadne, Juuda. 1079 01:18:44,280 --> 01:18:45,838 Sina ka mitte. 1080 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 Mu poeg rääkis vabastamise eest. 1081 01:18:50,120 --> 01:18:51,792 Teda tembeldati mässajaks. 1082 01:18:52,600 --> 01:18:56,718 Lohises mööda tänavaid, ta kõri lõi läbi nagu vits. 1083 01:19:00,360 --> 01:19:03,796 Ma reisisin oma faas "kõik roomlased peavad surema" 1084 01:19:03,880 --> 01:19:05,108 sama mis sina. 1085 01:19:06,360 --> 01:19:08,430 Kõik roomlased ei sure. 1086 01:19:09,520 --> 01:19:11,078 Nad ei saa surra. 1087 01:19:11,800 --> 01:19:14,268 Sa ei saa neid piisavalt kiiresti tappa. 1088 01:19:15,640 --> 01:19:19,076 Kui Messala on Rooma uhkus, 1089 01:19:20,160 --> 01:19:21,798 võtke nende uhkust. 1090 01:19:22,840 --> 01:19:24,831 Lööge teda nende tsirkuses. 1091 01:19:25,440 --> 01:19:28,034 Anna neile häbi, et nad mõistavad. 1092 01:19:29,880 --> 01:19:31,552 Mind süüdistati. 1093 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 Ma olen surnud. 1094 01:19:34,960 --> 01:19:36,473 Nad ei lase mul võidusõitu teha. 1095 01:19:37,000 --> 01:19:38,797 Nad on roomlased, Juuda. 1096 01:19:40,480 --> 01:19:43,631 Õige hinna eest, nad lasevad sul kõike teha. 1097 01:20:11,320 --> 01:20:14,118 Toon tervitusi ja palju õnne 1098 01:20:14,200 --> 01:20:16,111 teie mängude avamisel, prefekt. 1099 01:20:16,760 --> 01:20:19,035 See on erakogunemine, vanamees. Liigu edasi. 1100 01:20:19,680 --> 01:20:21,671 Ma ei ole siin selleks, et probleeme tekitada. 1101 01:20:22,320 --> 01:20:24,834 Sama nagu sina, ma olen siin armastuse eest spordi vastu. 1102 01:20:26,800 --> 01:20:28,791 Niisiis, kuhu ma pean minema, et kihla vedada? 1103 01:20:30,160 --> 01:20:31,195 Mis on panus? 1104 01:20:31,840 --> 01:20:33,319 Minu vanker. 1105 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 Kanded on ammu suletud. 1106 01:20:38,560 --> 01:20:40,790 Kolm tuhat kullatükki. 1107 01:20:43,080 --> 01:20:45,230 See on piisav, et panna teid uuesti mõtlema? 1108 01:20:46,480 --> 01:20:49,153 Kui sellest ei piisa, kuidas oleks sellega? 1109 01:20:50,080 --> 01:20:52,833 Ma annan kõikidele panustele koefitsiendi 3-1. 1110 01:20:55,880 --> 01:20:57,472 Minu raamat on avatud. 1111 01:20:58,400 --> 01:21:00,516 See on väga helde tugeva välja vastu. 1112 01:21:00,720 --> 01:21:02,756 Ma ei panusta väljakule. 1113 01:21:03,680 --> 01:21:07,434 Vean kihla, et minu juht saab võidu 1114 01:21:07,520 --> 01:21:08,589 Messala. 1115 01:21:09,280 --> 01:21:11,635 Selline kihlvedu pole kombeks. 1116 01:21:11,760 --> 01:21:13,352 Ja see pole kohane. 1117 01:21:13,440 --> 01:21:14,919 Kellele ei sobi? 1118 01:21:15,480 --> 01:21:19,712 Kõik need kodanikud, kes seisavad kasu, kui sa mu meest peksid? 1119 01:21:20,360 --> 01:21:22,590 Sa võidad teda, kas pole? 1120 01:21:22,760 --> 01:21:24,398 Ta on lihtsalt juut. 1121 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 Oi, vabandust. Mul jäi see mainimata. 1122 01:21:28,080 --> 01:21:30,469 Aga sa oled purustanud terve rahva. 1123 01:21:30,560 --> 01:21:33,950 ma peaksin mõtlema ühe mehe purustamine poleks keeruline. 1124 01:21:34,200 --> 01:21:36,350 Sa oled pehmel pinnasel. 1125 01:21:36,760 --> 01:21:38,113 Minu raha 1126 01:21:39,000 --> 01:21:40,911 teie uhkuse vastu. 1127 01:21:42,000 --> 01:21:43,433 Tundub isegi. 1128 01:21:46,560 --> 01:21:49,472 3-1 ei piisa? Kuidas oleks 6-1? 1129 01:21:50,800 --> 01:21:52,199 Kokkuleppega 1130 01:21:52,920 --> 01:21:56,230 kui mu juht peaks esimesena joone ületama, 1131 01:21:56,320 --> 01:22:00,472 kõik nõuded tema vastu on tühistatud. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,513 Kõik ja kõik. 1133 01:22:11,160 --> 01:22:12,309 Hea. 1134 01:22:14,160 --> 01:22:16,276 Ma jätan selle teile 1135 01:22:16,360 --> 01:22:17,918 kuni võistlus on lahendatud. 1136 01:22:19,320 --> 01:22:21,470 Aafrika! Mis on juhi nimi? 1137 01:22:22,200 --> 01:22:23,872 Sa tead ta nime. 1138 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 Juuda! 1139 01:22:29,720 --> 01:22:31,631 Lühendage neid ohjasid! 1140 01:22:32,960 --> 01:22:34,393 Mine, mine, mine! 1141 01:22:35,080 --> 01:22:36,308 Mine! 1142 01:22:41,880 --> 01:22:43,108 Astuge edasi! 1143 01:22:47,560 --> 01:22:48,879 Hea. Püsiv. 1144 01:22:54,000 --> 01:22:55,149 Olgu. 1145 01:22:56,320 --> 01:22:57,469 Olgu. 1146 01:22:57,680 --> 01:22:59,079 Hea. See läheb paremaks. 1147 01:22:59,200 --> 01:23:00,633 Ma ei näinud midagi. 1148 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 Tsirkuses, 1149 01:23:02,520 --> 01:23:04,476 olge kursis juhtide nippidega. 1150 01:23:04,560 --> 01:23:07,074 Jagavad kaks ratturit, imeda sind nende vahele, 1151 01:23:07,160 --> 01:23:08,957 ja purustavad sind nende rataste alla. 1152 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 Seda nimetatakse "väravaks". 1153 01:23:10,160 --> 01:23:11,957 Ma pean lihtsalt Messalasse jõudma. 1154 01:23:12,040 --> 01:23:15,191 Noh, sa arvad, et nad on lihtsalt annad selle sulle? 1155 01:23:16,760 --> 01:23:18,716 Ei. Tsirkus on verespordiala, 1156 01:23:18,800 --> 01:23:19,994 aga see on sport. 1157 01:23:20,080 --> 01:23:22,753 On strateegia, ja sa pead seda teadma. 1158 01:23:23,320 --> 01:23:24,389 Hea? 1159 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 Esther. 1160 01:23:31,840 --> 01:23:33,376 Esther, ma pean sinult midagi küsima. 1161 01:23:33,400 --> 01:23:34,958 Pole millestki rääkida. 1162 01:23:35,040 --> 01:23:36,712 Ma sõidan Messalaga tsirkuses. 1163 01:23:38,040 --> 01:23:39,871 See on ainus viis selle lõpetamiseks. 1164 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Palun. 1165 01:23:42,520 --> 01:23:45,159 Sa hoolisid mu perekonnast alati sügavalt. 1166 01:23:45,520 --> 01:23:47,078 Kui sa kunagi leiad nende hauad, 1167 01:23:47,560 --> 01:23:50,597 matta meid kokku, puhkama. 1168 01:23:50,840 --> 01:23:52,956 Juuda, sa ei saa lootust loobuda. 1169 01:23:53,040 --> 01:23:55,235 Peate uskuma, et on olemas parem viis. 1170 01:23:57,240 --> 01:23:58,593 Ei ole. 1171 01:24:06,840 --> 01:24:08,592 Messala sõidab nagu kurat. 1172 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 Ta teeb kõik selleks, et võita. 1173 01:24:18,480 --> 01:24:22,268 Nüüd, kui sa esimesena lõikad, nad kipuvad sind ühele rattale panema. 1174 01:24:22,360 --> 01:24:24,635 Niisiis, sa pead õppima, kuidas kallutada. 1175 01:24:24,720 --> 01:24:26,551 Kõik on tasakaalus, Juuda. 1176 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 See on muidugi ohtlik manööver, 1177 01:24:29,040 --> 01:24:31,759 kuid julguse ja praktikaga, seda saab meisterdada. 1178 01:24:34,720 --> 01:24:36,995 See on spina. 1179 01:24:37,800 --> 01:24:39,518 See on koht, kus ma olen. 1180 01:24:39,600 --> 01:24:41,192 Ja ma püüan teid juhendada. 1181 01:24:41,440 --> 01:24:45,752 Nüüd, kui võistlus algab, ärge püüdke juhtpositsiooni haarata. 1182 01:24:46,480 --> 01:24:50,234 Lama tagasi. Las teised sõitjad võitlevad positsiooni pärast. 1183 01:24:50,760 --> 01:24:52,536 - Ja parim strateegia... - Aga kui ma olen taga, 1184 01:24:52,560 --> 01:24:54,152 kuidas ma tema juurde pääsen? 1185 01:24:54,240 --> 01:24:55,798 Võistlus toob ta teie juurde. 1186 01:24:56,800 --> 01:24:58,756 Iga järjestikuse ringiga 1187 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 vankreid jääb järjest vähemaks. 1188 01:25:02,960 --> 01:25:06,157 Seetõttu on see oluline et sa tagasi jääksid. 1189 01:25:06,920 --> 01:25:10,151 Ja pea meeles, Juuda, kes lõpetas esimesena, 1190 01:25:11,280 --> 01:25:12,952 viimasena sureb. 1191 01:25:21,440 --> 01:25:22,475 Messala. 1192 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 Ta tahab sind. 1193 01:25:31,400 --> 01:25:34,233 Messala! Messala! 1194 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 Rahune maha. 1195 01:25:35,440 --> 01:25:38,398 Messala! Messala! Messala! 1196 01:25:38,680 --> 01:25:40,910 Messala! Messala! 1197 01:25:46,440 --> 01:25:47,634 Sa ei saa temaga võidu sõita. 1198 01:25:49,200 --> 01:25:50,679 Seda ei peata. 1199 01:25:51,040 --> 01:25:53,474 Ma palun teil meeles pidada et Juuda on su vend. 1200 01:25:54,080 --> 01:25:55,752 Hurs on teie perekond. 1201 01:25:55,840 --> 01:25:57,273 Minu minevik on minu jaoks kadunud. 1202 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 Igaühel meist on valik. 1203 01:26:03,440 --> 01:26:05,237 Sina ja Juuda saate asjad korda teha. 1204 01:26:05,600 --> 01:26:06,874 Kuidas? 1205 01:26:06,960 --> 01:26:08,188 Diskvalifitseerige ta, 1206 01:26:08,280 --> 01:26:10,032 või diskvalifitseerige end. 1207 01:26:11,240 --> 01:26:13,879 Ja tembeldatakse argpüksiks? Ma suren esimesena. 1208 01:26:14,400 --> 01:26:17,039 Jah, üks teist sureb. 1209 01:26:18,200 --> 01:26:20,395 Selles pole võitu. 1210 01:26:20,760 --> 01:26:23,911 Oh, sa tulid paluda minu avalikku alandust. 1211 01:26:24,760 --> 01:26:26,398 Ei, Messala. 1212 01:26:27,720 --> 01:26:30,234 Ma tulin sulle ütlema kuradit sa lased valla. 1213 01:26:33,040 --> 01:26:35,554 Jumal karistab täpselt nii, nagu Jumal andestab. 1214 01:26:37,600 --> 01:26:39,636 Meil on erinevad jumalad. 1215 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Marcus! 1216 01:26:41,840 --> 01:26:43,353 Ta küsib liiga palju. 1217 01:26:46,320 --> 01:26:47,469 Juuda. 1218 01:26:49,840 --> 01:26:51,034 Tõuse üles. 1219 01:27:07,000 --> 01:27:08,228 Kas tunned ta ära? 1220 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 Ei. 1221 01:27:14,760 --> 01:27:15,875 Siis on ta varas. 1222 01:27:16,000 --> 01:27:17,672 Võtke ta ja andke talle varga tasu. 1223 01:27:17,760 --> 01:27:19,876 Ei, Judah Ben-Hur. 1224 01:27:22,120 --> 01:27:23,599 Sa ei mäleta. 1225 01:27:24,160 --> 01:27:25,991 Ma mäletan sind. 1226 01:27:27,000 --> 01:27:29,275 Sa ei unusta kunagi meest kes on hoidnud nuga su kõri küljes. 1227 01:27:29,360 --> 01:27:30,634 Ma tapan ta! 1228 01:27:30,720 --> 01:27:31,755 Ma tapan ta! Ma vannun! 1229 01:27:32,800 --> 01:27:35,030 Drusus. Mis sinuga juhtus? 1230 01:27:35,120 --> 01:27:37,236 Ma tean, kus su pere on. 1231 01:27:37,760 --> 01:27:40,149 - Mu perekond on surnud. - Ei, nad ei ole. 1232 01:27:40,240 --> 01:27:41,355 Ta valetab. 1233 01:27:41,520 --> 01:27:43,670 Rooma ei pea vange, see hukkab neid. 1234 01:27:44,040 --> 01:27:46,474 Pilatus käskis teie pere risti lüüa, 1235 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 kuid ma lasin nad kinni pidada. 1236 01:27:48,040 --> 01:27:50,315 Saadeti Timnath-Serah koobastesse. 1237 01:27:50,800 --> 01:27:52,153 Palun maksa mulle, 1238 01:27:52,440 --> 01:27:54,829 ja ma võin sind su pere juurde viia. 1239 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 Ma pean temaga kaasa minema. 1240 01:28:00,800 --> 01:28:02,438 Ilderim, sa pead mulle seda lubama. 1241 01:28:02,520 --> 01:28:04,715 Ma palun sind. Kui on isegi võimalus, et nad on elus... 1242 01:28:04,840 --> 01:28:06,114 Nad on. 1243 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Lase ta üles. 1244 01:28:22,720 --> 01:28:24,278 Valmistage talle hobune. 1245 01:28:31,520 --> 01:28:33,715 Ma tulen tagasi, ma vannun. 1246 01:28:33,800 --> 01:28:35,791 - Võtke see. - Milleks? 1247 01:28:35,880 --> 01:28:38,235 Ta on roomlane. See on kõik põhjus, mida vajate. 1248 01:29:07,720 --> 01:29:08,789 Miks sa neid päästsid? 1249 01:29:08,880 --> 01:29:12,395 Ma tegin seda Messala jaoks. Ta hindas su õde. 1250 01:29:12,480 --> 01:29:14,152 Kui ta ise teda ei päästaks, 1251 01:29:14,240 --> 01:29:16,435 siis ma päästaks ta tema enda veast. 1252 01:29:27,320 --> 01:29:28,320 Juuda, palun oota. 1253 01:29:48,400 --> 01:29:49,594 Ema? 1254 01:29:52,880 --> 01:29:54,916 Issand jumal, sa oled elus. 1255 01:29:56,520 --> 01:29:58,636 Ema, see olen mina. See on Juuda. 1256 01:30:00,040 --> 01:30:01,393 See on Juuda. 1257 01:30:04,120 --> 01:30:05,348 Juuda? 1258 01:30:05,720 --> 01:30:07,119 See on Juuda. 1259 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 See on sinu poeg. 1260 01:30:21,640 --> 01:30:23,631 Ma igatsen oma poissi. 1261 01:30:24,800 --> 01:30:27,109 - Ema, ma olen siin. - Ei. 1262 01:30:28,120 --> 01:30:30,475 Ta on õues ja mängib päikese käes. 1263 01:30:30,960 --> 01:30:33,315 Ei, ma olen Juuda. Ma olen Juuda. 1264 01:30:34,720 --> 01:30:36,233 Sa ei saa meid aidata. 1265 01:30:37,920 --> 01:30:39,319 Tirzah, mis juhtus? 1266 01:30:39,400 --> 01:30:41,311 Kui sa meid armastad, siis unusta meid. 1267 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 Mis juhtus? 1268 01:30:42,480 --> 01:30:43,856 - Sa ei ole minu poiss! - Ema, mis viga on? 1269 01:30:43,880 --> 01:30:44,880 Oleme pidalitõbised. Mine välja. 1270 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 - Me oleme roojased, Juuda! - Me oleme pidalitõbised! 1271 01:30:46,920 --> 01:30:48,136 - Vii ta kohe välja! - Me oleme pidalitõbised! 1272 01:30:48,160 --> 01:30:50,216 - Vii ta välja! Vii ta välja! - Juuda, mine välja! 1273 01:30:50,240 --> 01:30:51,514 - Mine minema! - Vii ta välja! 1274 01:30:51,600 --> 01:30:52,953 Mine ära! 1275 01:30:54,400 --> 01:30:56,152 Gesius, nad on suremas. Võtame need. 1276 01:30:57,000 --> 01:30:58,991 - Neil on pidalitõbi. - Juuda, palun. 1277 01:31:00,400 --> 01:31:02,231 Tegin, mis suutsin. Parem on nii... 1278 01:31:02,320 --> 01:31:03,878 Ma tulen nende jaoks tagasi. 1279 01:31:03,960 --> 01:31:05,896 Nad on pidalitõbised, nad loobitakse tänaval kividega! 1280 01:31:05,920 --> 01:31:07,194 Ma tulen teie jaoks tagasi! 1281 01:31:09,320 --> 01:31:11,231 Juuda, ma proovisin. Ma päästsin nad. Ma päästsin nad! 1282 01:31:11,360 --> 01:31:12,429 Sa ei päästnud neid! 1283 01:31:12,520 --> 01:31:14,829 Sa mõistsid nad hukka elule, mis on hullem kui surm. 1284 01:31:15,160 --> 01:31:16,878 Elu hullem kui surm! 1285 01:31:18,160 --> 01:31:20,390 Ta maksab selle eest, mis ta meiega on teinud. 1286 01:32:00,040 --> 01:32:02,395 Jeruusalemma rahvas. 1287 01:32:03,960 --> 01:32:06,076 Rooma sõbrad! 1288 01:32:06,280 --> 01:32:10,239 Me tähistame inimese väge! 1289 01:32:11,680 --> 01:32:13,159 Sa idioot! 1290 01:32:13,240 --> 01:32:14,389 Hankige see kohe! 1291 01:32:14,480 --> 01:32:16,277 Täna kogunesid siia mehed 1292 01:32:17,080 --> 01:32:19,594 pärit Pärsiast, 1293 01:32:20,720 --> 01:32:22,358 Kreeka, 1294 01:32:22,440 --> 01:32:23,998 Araabia, 1295 01:32:25,760 --> 01:32:27,079 Süüria... 1296 01:32:28,240 --> 01:32:29,832 ...Etioopia, 1297 01:32:31,360 --> 01:32:32,713 Egiptus, 1298 01:32:34,120 --> 01:32:35,599 Juudamaa. 1299 01:32:42,080 --> 01:32:44,435 Ja löömatu 1300 01:32:44,520 --> 01:32:45,919 Rooma! 1301 01:32:55,240 --> 01:32:57,834 Hakkab seda juhtima. Üks kord. 1302 01:32:57,920 --> 01:32:59,831 Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. 1303 01:32:59,920 --> 01:33:02,115 Me avaldame austust Caesarile 1304 01:33:02,920 --> 01:33:07,072 ja tänan tema eest voorus ja tema halastus 1305 01:33:08,680 --> 01:33:10,716 selles tsirkuses. 1306 01:33:10,800 --> 01:33:14,634 Suurejooneline areen, kümme aastat valmimisel. 1307 01:33:15,280 --> 01:33:17,510 Teil on rõõm ... 1308 01:33:17,600 --> 01:33:20,068 ...esimest korda Juuda ajaloos. 1309 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 Valmis? 1310 01:33:21,440 --> 01:33:23,351 Ära paista nii mures. 1311 01:33:23,680 --> 01:33:26,148 See tark vanamees ütles mulle kord, 1312 01:33:26,240 --> 01:33:28,800 "Esimene lõpetab, viimane sureb." 1313 01:33:29,160 --> 01:33:30,479 Hea nõuanne. 1314 01:33:36,760 --> 01:33:39,832 Näete neid au nimel võidu jooksmas. 1315 01:33:40,400 --> 01:33:43,472 Näete neid au nimel võitlemas. 1316 01:33:43,560 --> 01:33:45,915 Näete, et nad surevad teie eest! 1317 01:34:08,400 --> 01:34:09,913 Oleksid pidanud eemale jääma. 1318 01:34:11,040 --> 01:34:12,792 Sa oleksid pidanud mu tapma. 1319 01:34:14,800 --> 01:34:16,028 ma teen. 1320 01:34:37,040 --> 01:34:40,589 Juuda! Juuda! Tõmba tagasi! Tõmba tagasi! 1321 01:34:42,040 --> 01:34:43,189 Vau! Vau! Vau! 1322 01:34:46,400 --> 01:34:47,879 Mis toimub? 1323 01:35:10,320 --> 01:35:11,912 Nautige seda ringi! 1324 01:35:13,160 --> 01:35:14,912 Ma tapan su järgmisel! 1325 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 Tule tagasi! 1326 01:35:59,760 --> 01:36:00,909 Minu kiiver. 1327 01:36:56,680 --> 01:36:57,795 Kiirusta! 1328 01:37:30,720 --> 01:37:32,551 "Värav", Juuda! "värav"! 1329 01:37:40,200 --> 01:37:41,679 Hea samm, Juuda. Hea käik. 1330 01:37:51,960 --> 01:37:54,190 Veel üks trikk teile! 1331 01:38:13,440 --> 01:38:14,634 Too ta! Too ta! 1332 01:38:16,800 --> 01:38:18,438 Liiguta teda! Tule, liiguta teda! 1333 01:38:18,520 --> 01:38:20,238 Kiiresti tooge ta riiulile. 1334 01:38:25,600 --> 01:38:27,033 Kiirusta! Kiirusta! 1335 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Tule nüüd! Tule nüüd. 1336 01:38:28,200 --> 01:38:29,428 Astu tagasi! Astu tagasi! 1337 01:38:29,520 --> 01:38:31,033 Kiirusta! Liiguta! 1338 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 - Tee ära! - Tagasi üles! 1339 01:38:33,360 --> 01:38:34,588 Vii meid sinna üles! 1340 01:38:34,720 --> 01:38:35,816 - Liiguta! - Kao ära! 1341 01:38:35,840 --> 01:38:36,955 Kiirusta! 1342 01:39:04,000 --> 01:39:05,752 Ma tapan su ära! 1343 01:39:07,840 --> 01:39:09,717 Kas sa pole Roman? 1344 01:39:09,800 --> 01:39:11,711 Tule nüüd, Messala! 1345 01:39:40,400 --> 01:39:41,515 Hobused! 1346 01:40:21,360 --> 01:40:22,588 Mine, Aliyah! 1347 01:40:22,680 --> 01:40:23,795 Mine, mine! 1348 01:40:23,880 --> 01:40:26,872 Juuda! Juuda! Juuda! Juuda! 1349 01:40:28,400 --> 01:40:30,391 Juuda! Juuda! Juuda! 1350 01:40:30,640 --> 01:40:31,709 Juuda! Juuda! 1351 01:40:43,520 --> 01:40:46,034 - Pole häbi olla teine! - Me sõidame praegu! 1352 01:40:52,680 --> 01:40:53,908 Tule nüüd! Tule nüüd! 1353 01:40:54,000 --> 01:40:55,069 Tule nüüd! 1354 01:41:33,720 --> 01:41:35,551 Kas meil on nüüd lõbus, vend? 1355 01:41:49,160 --> 01:41:50,593 Messala! 1356 01:42:00,840 --> 01:42:02,910 Juuda! Juuda! Juuda! 1357 01:42:03,000 --> 01:42:04,797 Ja sõuda! 1358 01:42:11,600 --> 01:42:12,600 Jah! 1359 01:42:13,400 --> 01:42:14,435 Mine! 1360 01:42:19,240 --> 01:42:20,240 Liiguta! 1361 01:42:26,080 --> 01:42:27,798 Lühenda oma ohjad, Juuda! 1362 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 Juuda! Juuda! Juuda! 1363 01:43:31,280 --> 01:43:32,280 Tule nüüd, Juuda. 1364 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 Tapa ta! 1365 01:43:43,240 --> 01:43:44,434 Messala, tapa ta! 1366 01:44:14,000 --> 01:44:15,319 Juuda! 1367 01:44:34,320 --> 01:44:36,550 Juuda! Juuda! Juuda! 1368 01:44:36,640 --> 01:44:37,993 Juuda! Juuda! 1369 01:44:38,360 --> 01:44:40,271 Juuda! Juuda! Juuda! 1370 01:45:07,640 --> 01:45:09,596 Oota. Oota! 1371 01:45:36,520 --> 01:45:38,192 Palju õnne, aafriklane. 1372 01:45:39,680 --> 01:45:40,680 Võtke oma võidud. 1373 01:45:41,320 --> 01:45:42,992 Kaastunne kaotuse puhul. 1374 01:45:43,080 --> 01:45:44,080 Kaotus? 1375 01:45:46,040 --> 01:45:47,393 Vaata neid. 1376 01:45:48,920 --> 01:45:50,592 Nad tahavad verd. 1377 01:45:52,040 --> 01:45:53,871 Nüüd on nad kõik roomlased. 1378 01:46:51,000 --> 01:46:52,149 Juuda? 1379 01:46:53,040 --> 01:46:54,359 Mis viga? 1380 01:46:56,480 --> 01:46:58,391 Sa oled võitnud! Sa peaksid tähistama. 1381 01:47:00,880 --> 01:47:02,836 Kas sa tead, mis meid ees ootab? 1382 01:47:03,440 --> 01:47:06,432 Rikkused, mida saame Roomas teenida? Eh? 1383 01:47:06,960 --> 01:47:10,430 Kõrbes ringi rännates ilma milletagi, asjata. 1384 01:47:10,960 --> 01:47:12,518 Mis elu see selline on? 1385 01:47:12,960 --> 01:47:15,554 See on midagi muud kui üksindus. 1386 01:47:15,640 --> 01:47:17,676 See on ainus elu, mida ma tean. 1387 01:47:35,360 --> 01:47:37,510 Leia endale midagi. 1388 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 Peeter. 1389 01:48:45,160 --> 01:48:46,160 Jeesus! 1390 01:48:46,480 --> 01:48:47,595 Sõdurid! 1391 01:48:51,960 --> 01:48:54,110 - Jeesus Naatsaretist... - Lõpeta! 1392 01:48:54,200 --> 01:48:55,920 Caesari nimel, olete vahi all. 1393 01:48:57,480 --> 01:48:59,914 Peeter! Peeter! Pole häda. 1394 01:49:00,200 --> 01:49:02,111 Mitte kelleltki teist. 1395 01:49:02,440 --> 01:49:05,113 Need, kes elavad mõõgaga, sureb mõõga läbi. 1396 01:49:10,080 --> 01:49:12,435 Jeesus! Jeesus! 1397 01:49:13,800 --> 01:49:15,836 Kallis Issand, palun aita meid! 1398 01:49:15,920 --> 01:49:17,717 Ta on meie Päästja! Palun laske tal minna! 1399 01:49:19,240 --> 01:49:20,639 Palun aidake! 1400 01:49:21,440 --> 01:49:23,158 Ester! 1401 01:49:23,240 --> 01:49:24,514 Ester! 1402 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 Ester! 1403 01:49:27,320 --> 01:49:29,754 Kuulsid teda, astu tagasi! 1404 01:49:30,280 --> 01:49:31,429 Ester? 1405 01:49:33,160 --> 01:49:35,355 Ester? Ester? 1406 01:49:41,280 --> 01:49:42,998 Pettur! 1407 01:49:43,080 --> 01:49:45,275 Liiguta! 1408 01:50:00,800 --> 01:50:02,438 Tema jaoks pole vett. 1409 01:50:03,800 --> 01:50:05,313 Tema jaoks pole vett! 1410 01:50:05,720 --> 01:50:08,109 Joo. Palun joo. 1411 01:50:08,680 --> 01:50:10,238 Tema jaoks pole vett! 1412 01:50:15,800 --> 01:50:16,994 Ei, Juuda. 1413 01:50:18,840 --> 01:50:20,478 Minu elu, 1414 01:50:20,560 --> 01:50:23,597 Annan selle omast vabast tahtest. 1415 01:50:46,360 --> 01:50:47,640 Keegi peaks teda aitama. 1416 01:50:49,280 --> 01:50:51,032 Ma arvasin, et sa oled jumala poeg! 1417 01:50:56,280 --> 01:50:57,554 Pange ta surma! 1418 01:50:57,640 --> 01:51:00,359 Sa saad selle, mida väärid! 1419 01:51:14,600 --> 01:51:17,068 Me väärime surma meie kuritegude eest! 1420 01:51:17,480 --> 01:51:20,119 Aga see mees pole midagi valesti teinud! 1421 01:51:21,720 --> 01:51:22,720 Jeesus? 1422 01:51:23,800 --> 01:51:26,712 Pidage mind meeles, kui tulete oma kuningriiki. 1423 01:51:29,240 --> 01:51:33,392 Täna oled sa minuga paradiisis. 1424 01:51:41,880 --> 01:51:43,199 isa, 1425 01:51:43,880 --> 01:51:45,359 andesta neile, 1426 01:51:46,320 --> 01:51:48,754 sest nad ei tea, mida nad teevad. 1427 01:52:03,080 --> 01:52:04,229 See on 1428 01:52:06,040 --> 01:52:07,040 lõpetanud. 1429 01:52:21,960 --> 01:52:23,109 Tule nüüd. 1430 01:52:23,600 --> 01:52:25,477 See on kõik! Tule nüüd! Kolime välja! 1431 01:52:36,760 --> 01:52:37,760 Tule nüüd! 1432 01:53:38,880 --> 01:53:40,029 Oleme terveks saanud. 1433 01:53:47,680 --> 01:53:48,874 Juuda... 1434 01:54:00,360 --> 01:54:02,032 Kuidas see võiks olla? 1435 01:54:06,920 --> 01:54:08,399 ma võtan nad. 1436 01:54:12,040 --> 01:54:13,040 Tule. 1437 01:54:13,520 --> 01:54:14,714 Sa oled vaba. 1438 01:54:23,160 --> 01:54:24,991 Ma kaotasin ta. 1439 01:54:25,080 --> 01:54:26,479 Ma kaotasin oma venna. 1440 01:54:26,560 --> 01:54:28,232 Ei, sul peab olema usku, Juuda. 1441 01:55:10,440 --> 01:55:11,953 ma näen sind. 1442 01:55:15,640 --> 01:55:17,835 Ära seisa nii kaugel. Tule lähedale. 1443 01:55:20,720 --> 01:55:22,233 Tule vaata, mis sa minuga tegid. 1444 01:55:23,880 --> 01:55:25,711 Ma ei lähe nii kergelt. 1445 01:55:26,960 --> 01:55:29,190 Kuni ma elan, küünistan ma sind. 1446 01:55:29,280 --> 01:55:31,794 Ja kui ma suren, siis ma lohistan sind maa all minu kõrval! 1447 01:55:32,400 --> 01:55:34,630 Viimasega minust, Ma lämmatan sinust elu! 1448 01:55:34,720 --> 01:55:35,720 Ei. 1449 01:55:35,800 --> 01:55:37,320 Ma teen end jälle terveks, ma vannun, 1450 01:55:37,360 --> 01:55:38,634 ja kui ma seda teen, tapan su ära! 1451 01:55:39,160 --> 01:55:40,878 - Ei tapmist enam. - Sa tegid seda mulle! 1452 01:55:40,960 --> 01:55:43,235 - Ei mingit tapmist. - Sa tegid seda! 1453 01:55:47,640 --> 01:55:49,790 Mäletad, kui me noored olime? 1454 01:55:51,000 --> 01:55:52,831 Kui ma sain haiget ja sa kandsid mind 1455 01:55:53,480 --> 01:55:56,074 kogu oma jõuga nii kaua kui võimalik. 1456 01:55:56,880 --> 01:55:58,836 Ma ei suuda enam võidelda. 1457 01:55:59,160 --> 01:56:00,991 Ma ei suuda enam vihata. 1458 01:56:04,840 --> 01:56:06,159 Kõik, mida ma teha saan, on sind kanda. 1459 01:56:13,880 --> 01:56:16,519 Oh, Juuda, anna mulle andeks. 1460 01:56:17,400 --> 01:56:18,958 Ei, anna andeks. 1461 01:56:19,720 --> 01:56:21,153 Andke andeks. 1462 01:56:29,520 --> 01:56:32,080 Neid oli palju imesid sel päeval, 1463 01:56:33,520 --> 01:56:35,317 ja sellele järgnenud päevadel. 1464 01:56:37,960 --> 01:56:39,154 Aja möödudes, 1465 01:56:39,920 --> 01:56:43,708 andestus ja mõistmine oli pere taasühendanud. 1466 01:56:48,520 --> 01:56:51,512 Anda lootust ja lubadust parema tee jaoks. 1467 01:56:52,400 --> 01:56:54,630 Et võidelda head võitlust, 1468 01:56:54,720 --> 01:56:55,720 võistluse lõpetamiseks, 1469 01:56:57,720 --> 01:56:59,676 usku hoidma. 1470 01:57:12,120 --> 01:57:14,031 Ära vaata tagasi, J udah. 1471 01:57:14,600 --> 01:57:16,397 Kogu teie elu on teie ees. 1472 01:57:20,920 --> 01:57:22,194 Oled valmis, vend? 1473 01:57:22,320 --> 01:57:23,912 Hmm?